Yap.Town

foutre le camp

get out, go wrong

→ foutre
phrase Uncommon #10,604
get out, go wrong Very informal. Used to tell someone to leave, or for a situation to start falling apart / going wrong.
FR: Si ça continue, tout va foutre le camp.
EN: If this keeps up, everything is going to fall apart.

Il me semble que vous devriez foutre le camp.

It seems to me that you should get the hell out of here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu dois foutre le camp d'ici, et tu dois le faire maintenant.

You need to get the hell out of here, and you need to do it now.

— Drive (2011)

Et tout a commencé à foutre le camp.

And everything started to go to hell.

Je vous conseille de faire vos valises et de foutre le camp.

I advise you to pack your bags and get the hell out.

— Même la pluie (2011)

J'ai trouvé comment foutre le camp de ce putain d'atelier.

I figured out how to get the hell out of this fucking workshop.

— Troupe d'Élite (2007)