quelque chose d'autre

something else

→ quelque

phrase Uncommon #12,197

something else The adjective that follows quelque chose is linked by de: quelque chose d'intéressant (something interesting).

FR: Tu veux quelque chose d'autre ?

EN: Do you want something else?

As-tu quelque chose d'autre à boire ?

Do you have anything else to drink?

Y a-t-il quelque chose d'autre ?

Is there anything else?

Quelque chose d'autre, Monsieur ?

Anything else, sir?

Je veux essayer quelque chose d'autre.

I want to try something else.

Veux-tu quelque chose d'autre ?

Would you like anything else?

— Le Facteur (1994)

Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.

For everything you gain, you lose something else.

Quelque chose d'autre, monsieur ?

Anything else, sir?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Y a-t-il quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

Je voudrais faire quelque chose d'autre aujourd'hui.

I’d like to do something else today.

Quelque chose d'autre ?

Something else ?

— New York Masala (2003)

J'aimerais manger quelque chose d'autre.

I'd like to eat something else.

Il y a quelque chose d'autre que je voudrais vous montrer.

There’s something else I’d like to show you.

Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.

I’d like to show you something else.

Il y a quelque chose d'autre.

There is something else.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il me faut quelque chose d'autre.

I need something else.

Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?

Is something else going on here?

Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?

Are you allergic to anything else?

J'ai besoin de quelque chose d'autre.

I need something else.

Aujourd'hui j'ai quelque chose d'autre à vous demander.

Today I have something else to ask you.

— Le Bras de diamant (1969)

Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Le monde entier est la métaphore de quelque chose d'autre ?

Is the whole world a metaphor for something else?

— Le Facteur (1994)

Quelque chose d'autre à blâmer.

Something else to blame.

— Nuremberg (2025)

Peut-être qu'en faisant tes études, quelque chose d'autre te plaira.

Maybe you'll take a liking to something else while you're studying.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.

I have to do something else first.

Nous devons essayer quelque chose d'autre.

We need to try something else.

Demain quelque chose d'autre arrivera et je devrai fuir à nouveau.

Tomorrow something else will happen, and I’ll have to run away again.

— Le Facteur (1994)

Est-ce qu'on a quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

Veuillez nous montrer quelque chose d'autre.

Please show us something else.

Demandons à Tom de faire quelque chose d'autre.

Let's ask Tom to do something else.

Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?

Is there anything else we can do for you?

Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?

How could I think about anything else at a time like this?

Il y a vraiment quelque chose d'autre.

There really is something else.

Quelque chose d'autre s'est-il passé ?

Did anything else happen?

Je parlais de quelque chose d'autre.

I was talking about something else.

Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.

There’s something else I’d like to show you.

Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.

You seem to have been thinking about something else.

Vous fallait-il quelque chose d'autre ?

Did you need anything else?

Il comptait mettre Bill à quelque chose d'autre.

He was planning to put Bill on something else.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.

There must be something else we can do.