vous cacher

to hide

→ vous

phrase Uncommon #11,040

to hide In most uses, vous is reflexive and means to hide yourself or yourselves. In other constructions, it can mean to hide something from you.

FR: Vous devriez vous cacher ici.

EN: You should hide here.

On trouvera un endroit où vous cacher.

We'll find a place to hide you.

— Wicked (2024)

Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?

Come on, guys, me, keeping things from you?

— Independence Day (1996)

Je n'ai pas le droit de vous cacher ce que j'ai vu de mes propres yeux.

I have no right to conceal from you what I saw with my own eyes.

— Guerre et Paix (1968)

On ne peut rien vous cacher.

We can't hide anything from you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

You can run, but you can't hide.

Allez vous cacher là-haut.

Go hide up there.

— A Taxi Driver (2017)

Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.

You can't hide forever.

Vous ne pouvez pas vous cacher.

You can't hide.

Je peux vous offrir une nouvelle vie, plus besoin de vous cacher.

I can offer you a new life, no more need to hide.

— Insaisissables 2 (2016)

Sinon, ils finissent par vous cacher des choses.

Otherwise, they end up hiding things from you.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous êtes censée vous cacher.

You're supposed to be hiding.

— Alien³ (1992)

Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher des choses.

It’s not as if I were trying to hide things from you.

— Salé, Sucré (1994)

Vous n'avez nulle part où vous cacher.

You have nowhere to hide.

Arrêtez de vous cacher !

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas vous cacher pour toujours.

I can't hide you forever.

Plus besoin de vous cacher pour chanter.

No need to hide anymore to sing.

— Haider (2014)

Allez vous cacher ailleurs !

Go hide somewhere else!

— Sacrifices of War (2011)

Inutile de vous cacher.

There's no point in hiding.

— Akira (1988)

Et vous ne pouvez pas vous cacher de la destinée.

And you cannot hide from destiny.

— Running Man (2025)

On vous a aidé à vous cacher.

We helped you hide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Faut vous cacher.

You need to hide.

— Le Cinquième Élément (1997)