Yap.Town

by surprise

par surprise

→ by
phrase Rare #20,312
par surprise S’emploie notamment après « take » ou « catch » pour dire que quelque chose surprend quelqu’un.
EN: The sudden question caught me by surprise.
FR: La question soudaine m’a pris par surprise.

Tom's question took Mary by surprise.

La question de Tom a pris Mary au dépourvu.

Our army took the kingdom by surprise.

Notre armée a pris le royaume par surprise.

He took the public by surprise.

Il a surpris le public.

I was taken by surprise.

J'ai été pris par surprise.

She fucked me by surprise.

Elle m’a baisé par surprise.

It caught me by surprise.

Ça m’a pris au dépourvu.

Tom was taken by surprise.

Tom a été pris par surprise.

The fence took them by surprise.

La clôture les a pris par surprise.

— Seven Samurai (1954)

They caught us by surprise.

Ils nous ont pris par surprise.

His question took her by surprise.

Sa question l'a prise au dépourvu.

Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.

Israël a été pris par surprise par les attaques du Hamas.

The news took us by surprise.

La nouvelle nous a pris par surprise.

Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.

Tom a surpris Mary alors qu'elle était dans les bras de son amant.

She took me by surprise.

Elle m'a pris par surprise.

I caught them by surprise.

Je les ai pris par surprise.