la rive orientale
Orcs have taken the eastern shore.
Les orcs ont pris la côte est.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It is not the eastern shore that worries me.
Ce n'est pas la rive orientale qui m'inquiète.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Frodo and Sam have reached the eastern shore.
Frodon et Sam ont atteint la rive orientale.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
Les orques du Mordor occupent désormais la rive orientale de l'Anduin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)