might've been

aurait peut-être été

→ might

phrase Rare #20,921

aurait peut-être été Exprime une possibilité concernant le passé. Selon le contexte, se traduit aussi par « était peut-être » ou « faisait peut-être » lorsqu’il s’agit d’une action en cours.

EN: He might've been at home.

FR: Il était peut-être chez lui.

Do you have any idea when those pictures might've been taken?

Tu as une idée de quand ces photos ont bien pu être prises ?

You might've been killed.

Tu aurais pu être tué(e).

Your other victims might've been too dumb to put it together, but not me.

Tes autres victimes étaient peut-être trop idiotes pour faire le rapprochement, mais pas moi.

— How to Make a Killing (2026)

Tom might've been ill.

Tom était peut-être malade.

He might've been doing cocaine.

Il se peut qu’il ait consommé de la cocaïne.

— The Big Sick (2017)

West Indian Archie might've been a mathematical genius.

West Indian Archie était peut-être un génie des mathématiques.

— Malcolm X (1992)

Alba might've been too presumptuous.

Alba a peut-être été trop présomptueuse.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She might've been surprised when she heard the news.

Elle a peut-être été surprise quand elle a appris la nouvelle.