when I first saw you

You know, when I first saw you, I didn't recognize you.

Tu sais, quand je t’ai vu(e) pour la première fois, je ne t’ai pas reconnu(e).

— Kiki's Delivery Service (1989)

I thought of this silk when I first saw you.

J'ai pensé à cette soie quand je t'ai vue pour la première fois.

— Raise the Red Lantern (1991)

I remember when I first saw you.

Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.

I knew that when I first saw you.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

— Princess Mononoke (1997)

Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.

Eh bien, ce n’était pas drôle quand je t’ai vu dormir sur mon canapé pour la première fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I thought so when I first saw you.

Je l'ai pensé dès que je t'ai vu.

— Raise the Red Lantern (1991)