я боюсь, что

Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда.

You see, Chris, I have to do this because I'm afraid they'll come in here.

— Солярис (1972)

Теперь я боюсь, что был прав.

Now I'm afraid I was right.

— Летняя пора (1955)

Я боюсь, что не туда отправил посылку.

I'm afraid I sent the package to the wrong address.

Я боюсь, что это случится.

I'm afraid that will happen.

Я боюсь, что больше не приеду.

I'm afraid I won't come again.

— Токийская повесть (1953)

Я боюсь, что он что-нибудь скажет.

I'm afraid he'll say something.

Но я боюсь, что этим не кончится.

But I'm afraid it won't end there.

— Принцесса Мононоке (1997)

Том, я боюсь, что мы попадем в беду.

Tom, I'm afraid we're going to get into trouble.

Я боюсь, что надо мной будут смеяться.

I'm afraid people will make fun of me.

Просто, я боюсь, что у тебя никогда не хватит смелости.

It’s just that I’m afraid you’ll never have the courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)