таскать

Не могу больше её таскать!

I can't carry it anymore!

— Четыреста ударов (1959)

Одной таскать с собой такую кучу стандартов было бы страшновато.

It’d be a little scary to have to carry around such a huge stack of standards on your own.

Будешь всю оставшуюся жизнь меня по квартире на руках таскать?

Are you going to carry me around the apartment in your arms for the rest of my life?

— Ice (2018)

Мне что, этого Василия Алибабаевича с собой таскать?

What, am I supposed to drag this Vasily Alibabayevich around with me?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Сначала он будет везде таскать Лилиану с собой.

At first, he’ll drag Liliana everywhere with him.

— Американская ночь (1973)

Разве что-то изменится, если таскать воду?

Will anything change if I carry water?

— Бахубали: начало (2015)

Вик, ты ничего не будешь таскать, ты ничего не будешь делать.

Vic, you won't have to carry anything or do anything.

— Бешеные псы (1992)

Я же не буду таскать его с собой на работу.

I'm not going to drag it with me to work.

— Мамочка (2014)

Мы будем таскать их до вечера.

We will carry them until the evening.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я буду тебя таскать.

I'll drag you around.

— Славные парни (1990)