терпеть

Нельзя же терпеть того, что у вас в доме было.

You can't just put up with what was going on in your home.

— Ruthless Romance (1984)

Я больше не собираюсь терпеть это дерьмо, Сэл.

I'm not putting up with this shit anymore, Sal.

— Делай как надо (1989)

Я думал, вы терпеть не можете чеснок.

I thought you hated garlic.

Голод можно терпеть первую неделю.

Hunger can be endured for the first week.

— Платформа (2019)

Мы с Томом терпеть не можем друг друга.

Tom and I can't stand each other.

Он просто терпеть её не может.

He simply can't stand her.

Я знаю, вы этого терпеть не можете.

I know you can't stand this.

Терпеть их не могу.

I can't stand them.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том говорит, что он больше не может терпеть эту жару.

Tom says he can't stand this heat anymore.

И этого я терпеть не собираюсь.

And I will not tolerate this.

— Американская ночь (1973)

Я не могу терпеть.

I can't stand it.

— Сука-любовь (2000)

Мы терпеть не можем Хэллоуин.

We can't stand Halloween.

Но я буду терпеть.

But I will endure.

— Олдбой (2003)

Доктор, хватит терпеть.

Doctor, stop putting up with it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Она сказала мне, что больше не могла терпеть тебя.

She told me she couldn't put up with you anymore.

— Счастливый Лазарь (2018)

Сколько нам придётся это терпеть?

How long will we have to put up with this?

— Грозовой перевал (2026)

Терпеть её не могу.

I can't stand her.

— Грозовой перевал (2026)