квартиру

Она не пустит его в свою квартиру.

She won't let him into her apartment.

Я купил ей квартиру.

I bought her an apartment.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты боишься возвращаться в квартиру?

Are you afraid to go back to the apartment?

— Три цвета: Синий (1993)

Он нашел квартиру в доме напротив Вашего и снял её на чужое имя.

He found an apartment in the building across from yours and rented it under someone else’s name.

— Невидимый гость (2017)

Вы давно не посылали оплату за квартиру, дорогая мадам.

You haven't sent the rent in a long time, dear madam.

— Дьяволицы (1955)

Вы сняли квартиру?

Have you rented an apartment?

Я думал, ты вернешься на квартиру.

I thought you were coming back to the apartment.

— Рататуй (2007)

Вот деньги за квартиру.

Here's the rent money.

— Машинист (2004)

Я хочу попросить большую квартиру рядом с парком.

I want to ask for a large apartment near the park.

— Ночи Кабирии (1957)

Я уже подыскал квартиру в городе.

I’ve already found an apartment in the city.

— Джуно (2007)

Я показала ему квартиру.

I showed him the apartment.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сними квартиру или комнату.

Rent an apartment or a room.

— Брат (1997)

Сможешь снять квартиру, и Скегнетти не спросит, откуда у тебя деньги.

Can you rent an apartment without Skegnetti asking where you got the money?

— Бешеные псы (1992)

Сколько ты платишь за квартиру?

How much do you pay for your apartment?

Даже если удастся получить квартиру.

Even if you manage to get an apartment.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Кто-то пытается проникнуть в мою квартиру, я слышу шаги.

Someone is trying to break into my apartment; I can hear footsteps.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Они могли ограбить и квартиру, и булочную.

They could have robbed both the apartment and the bakery.

— Город бога (2002)

Ты помнишь нашу старую квартиру?

Do you remember our old apartment?

Инженер Тимофеев в свою квартиру живого царя вызвал.

Engineer Timofeyev summoned the living tsar to his apartment.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Какую квартиру Вы хотите для себя?

What kind of apartment do you want for yourself?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы пришли осмотреть квартиру.

We came to view the apartment.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты знала, что он квартиру купил?

Did you know that he bought an apartment?

Я оставляю тебе квартиру, которую готовил для нас с Алисией.

I'm leaving you the apartment I prepared for Alicia and me.

— Поговори с ней (2002)

Её квартиру!

Her apartment!

— Тар (2022)

У меня есть идея, как можно проверить твою квартиру.

I have an idea for how we can check your apartment.

— Жизнь других (2006)

Хочешь квартиру здесь?

Do you want an apartment here?

— Делай как надо (1989)

На прошлой неделе мою квартиру ограбили.

My apartment was robbed last week.

Том не покидал квартиру.

Tom didn’t leave the apartment.

Я начал использовать квартиру Сэнди чтоб смешивать.

I started using Sandy’s apartment for mixing.

— Славные парни (1990)

Ты должен снять мне квартиру.

You must rent me an apartment.

— Вожделение (2007)

Мне нужно платить за квартиру.

I need to pay rent.

Том вернулся в свою квартиру.

Tom returned to his apartment.

Мы снимали квартиру, когда жили в Нью-Йорке.

We rented an apartment when we lived in New York.

Каждый месяц он платит за квартиру.

He pays rent every month.

Я не могу позволить себе дорогую квартиру.

I can't afford an expensive apartment.

Можешь забрать квартиру.

You can take the apartment.

— Город бога (2002)

Я искал маленькую квартиру по всему городу.

I was looking for a small apartment all over the city.

Не хочу сейчас разговаривать про квартиру.

I don't want to talk about the apartment right now.

— Фантастическая женщина (2017)

Я нашёл квартиру.

I found an apartment.

Я купил эту квартиру для нас.

I bought this apartment for us.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он нашёл Мэри прекрасную квартиру.

He found Mary a wonderful apartment.

Он купил квартиру.

He bought an apartment.

Вы купили дом или квартиру?

Have you bought a house or an apartment?

Я буду ходить по магазинам, готовить, убирать квартиру, чистить туалет.

I’ll go shopping, cook, clean the apartment, and clean the toilet.

— Головой о стену (2004)

Это у вас захлопнулась дверь, и вы не могли попасть в квартиру?

Did your door slam shut, leaving you unable to get into your apartment?

— Три цвета: Синий (1993)

Вот именно, помните нашу старую квартиру?

That's right, remember our old apartment?

— Никто не узнает (2004)

Ирэн, сделай одолжение, запри квартиру и позаботься о себе.

Irene, do me a favor, lock up the apartment, and take care of yourself.

— Центральный вокзал (1998)

Я плачу за квартиру каждый месяц.

I pay my rent every month.

Добро пожаловать в мою штаб-квартиру.

Welcome to my headquarters.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы заплатили за квартиру?

Have you paid for the apartment?

Бениньо предупредил, что вы будете снимать его квартиру.

Benigno warned that you would be renting his apartment.

— Поговори с ней (2002)

Он действительно обещал тебе квартиру?

Did he really promise you an apartment?

— Вожделение (2007)

Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.

It was very difficult for me to find your apartment.

Если он такой взрослый, почему он не найдет вам квартиру?

If he’s such an adult, why doesn’t he find you an apartment?

— Славные парни (1990)

Мой брат ищет квартиру.

My brother is looking for an apartment.

Её квартиру затопило.

Her apartment was flooded.

— Марти Великолепный (2025)

Переверните квартиру.

Turn the apartment upside down.

— Леон (1994)

Хелен и Кэти снимали квартиру в пригороде Токио.

Helen and Katie rented an apartment in a suburb of Tokyo.

Они собираются снимать квартиру с видом на море.

They’re planning to rent an apartment with a sea view.

Нет, мы ищем квартиру.

No, we are looking for an apartment.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Какую квартиру?

Which apartment?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И за всю квартиру!

And for the whole apartment!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я недавно купила квартиру.

I recently bought an apartment.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Но я все-таки продала одну квартиру.

But I did manage to sell one apartment.

— Тони Эрдманн (2016)

Не в ту квартиру попала.

I went to the wrong apartment.

— Зеркало (1975)

Я должен продать свою квартиру.

I have to sell my apartment.

Всё, что заработал, я вложил в эту квартиру и в эти картины.

I invested everything I earned in this apartment and these paintings.

— Боль и слава (2019)

Как вы попали в мою квартиру?

How did you get into my apartment?

Я Вам денежки принес за квартиру, за январь.

I brought you the rent for January.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вы будете снимать дом или квартиру?

Will you be renting a house or an apartment?

Том переехал в свою первую квартиру.

Tom moved into his first apartment.