другом

Том был другом моего брата.

Tom was a friend of my brother's.

Я всегда считал тебя другом.

I always considered you a friend.

Джипси, познакомься с моим новым другом!

Gypsy, meet my new friend!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Надеюсь, ты будешь мне другом.

I hope you'll be my friend.

Я обедаю со старым другом.

I'm having lunch with an old friend.

— Летняя пора (1955)

Если бы он был настоящим другом, то дал бы вам все координаты сам.

If he were a true friend, he would have given you all the coordinates himself.

— Поле чудес (1989)

Том, я хочу познакомить тебя с моим новым другом.

Tom, I’d like to introduce you to my new friend.

Ничего, если я загляну поздороваться со старым другом?

Would it be okay if I stopped by to say hello to an old friend?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я не хочу быть его другом.

I don't want to be his friend.

Я хотел быть вам другом.

I wanted to be your friend.

И только притворяешься ей другом?

And you're just pretending to be her friend?

— Служанка (2016)

Я был и буду всегда твоим другом.

I have been and will always be your friend.

Она хочет, чтобы он был её другом.

She wants him to be her friend.

Я считал его другом, а он меня предал.

I considered him a friend, but he betrayed me.

Он был моим дорогим другом.

He was my dear friend.

Я буду твоим другом.

I will be your friend.

Я до сих пор считаю Тома другом.

I still consider Tom a friend.

Я был ему другом.

I was his friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты никогда не хотел быть мне другом.

You never wanted to be my friend.

Да, закон не может быть другом.

Yes, the law cannot be a friend.

— Анатомия падения (2023)

Я стал ему другом.

I became his friend.

Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг,— самому быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend yourself.

Я пыталась быть тебе другом.

I tried to be your friend.

Ты позвонил в офис и представился другом моего сына?

Did you call the office and introduce yourself as my son’s friend?

— Марти Великолепный (2025)

Я не хочу, чтобы ваша жена была другом моего мужа.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Другом поезде.

On another train.

— Посредник (2022)

Но это все равно не делает тебя нашим другом.

But that still doesn’t make you our friend.

— Пожары (2010)

Том был другом семьи.

Tom was a family friend.

Том был верным другом.

Tom was a loyal friend.

Я просто хочу быть её другом.

I just want to be her friend.

С какой стати бы мне быть его другом?

Why on earth should I be his friend?

Вы всегда были мне и Ли верным другом.

You have always been a loyal friend to Lee and me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Можешь считать меня другом.

You can consider me a friend.

— Анатомия падения (2023)

Она хочет, чтобы он был ей просто другом.

She wants him to be just her friend.

Я считал Тома другом.

I considered Tom a friend.

Я буду твоим другом!

I will be your friend!

— Ребекка (1940)

Я надеюсь, что дон Пьетро встретится с нашим другом.

I hope Don Pietro meets our friend.

— Рим, открытый город (1945)