за вас

for you

→ за

phrase Common #4,336

for you Often means "about you" or "on your behalf" depending on context, especially in phrases like "worry about you" or "happy for you."

RU: Я очень рад за вас.

EN: I'm very happy for you.

Я всегда молюсь за вас, Госпожа Ли.

I always pray for you, Ms. Lee.

— Тайное сияние (2007)

Я буду за вас молиться.

I will pray for you.

— Тайное сияние (2007)

Благодарю Господа, что не вышла за вас замуж.

I thank the Lord that I didn’t marry you.

— Земляничная поляна (1957)

Буду держать за вас кулачки.

I'll keep my fingers crossed for you.

Я волнуюсь за вас всё время.

I worry about you all the time.

Я не за вас беспокоюсь.

I'm not worried about you.

Очень рад за вас, Сальвадор.

I'm very happy for you, Salvador.

— Боль и слава (2019)

Я отвечу за вас.

I'll answer for you.

— Кавказский пленник (1996)

За вас и за Лефевра.

For you and for Lefebvre.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я за вас очень беспокоилась.

I was very worried about you.

Я так за вас рад!

I'm so happy for you!

Том, наверное, за вас беспокоится.

Tom is probably worried about you.

Рад за вас.

I'm happy for you.

Мы очень за вас счастливы.

We are very happy for you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы за вас беспокоимся.

We are worried about you.

Я боялся за вас.

I was worried about you.

— Английский пациент (1996)

Мы все за вас, сэр.

We are all for you, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да, за вас.

Yes, for you.

— Конклав (2024)

А я совершенно спокоен и за вас, и за себя, и тем более за человечество.

But I’m completely calm about you, myself, and humanity all the more.

— Сталкер (1979)

Он за вас радуется как за самого себя.

He is happy for you just as he would be for himself.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я очень за вас счастлива.

I’m very happy for you.

— Ребекка (1940)

Я за вас беспокоился.

I was worried about you.

За вас!

For you!

— Жан Де Флоретт (1986)

Хотите, я буду за вас записывать?

Would you like me to record for you?

— Тар (2022)

Я за вас с Томом заплатил.

I paid for you and Tom.

Я молюсь за вас каждый день.

I pray for you every day.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я бы за вас умер.

I would die for you.

Я, как следует, возьмусь за вас.

I'll deal with you properly.

— Почти знаменит (2000)

За вас говорит морфий.

Morphine is speaking for you.

— Английский пациент (1996)

Я за вас заплачу.

I'll pay for you.

За вас.

For you.

— Подводная лодка (1981)

Я так за вас беспокоилась.

I was so worried about you.

А когда вернётесь, мы выйдем за вас замуж!

And when you come back, we will marry you!

— Вожделение (2007)

Я волновалась за вас.

I was worried about you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я буду молиться за вас до самой смерти.

I will pray for you until the day I die.

— Тайное сияние (2007)

Я очень рад за вас.

I am very happy for you.

— Ночи Кабирии (1957)

Я очень за вас волновался.

I was very worried about you.

За вас может кто-нибудь поручиться?

Can anyone vouch for you?

— Солнечные понедельники (2002)

Я за вас очень рада, но я спать пойду.

I'm very happy for you, but I'm going to bed.

— Пиноккио (2019)

Я рада за вас.

I'm happy for you.

Мы за вас очень беспокоимся.

We’re very worried about you.

Я выйду за вас, Доди.

I’ll marry you, Dodi.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я за вас болела на выборах.

I was rooting for you in the election.

— Реальная любовь (2003)

За вас, за вас.

To you, to you.

— Вор (1997)

Я не могу принять это решение за вас.

I can’t make this decision for you.

Они очень беспокоятся за вас.

They are very worried about you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Альфонс мне всё рассказал, рад за вас.

Alphonse told me everything. I'm happy for you.

— Американская ночь (1973)

Я начинаю думать, что Борден держал нож за вас.

I’m starting to think Borden held the knife for you.

— Оппенгеймер (2023)