относиться

Гамнет, к учёбе надо относиться серьёзнее.

Hamnet, you need to take your studies more seriously.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Учитель стал относиться ко мне по-другому.

The teacher started to treat me differently.

Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.

I’ll treat you the way you treat me.

Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам.

You should take things more seriously.

Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.

Disrespect is not something I can take lightly.

Андреа, не стоит относиться слишком серьёзно к тому, что пишут писатели.

Andrea, you shouldn’t take what writers write too seriously.

— Великая красота (2013)

Нам нужно научиться относиться друг к другу с уважением.

We need to learn to treat each other with respect.

Я не могу к тебе плохо относиться, ты ведь отец моего мужа.

I can't treat you badly; you're my husband's father, after all.

— Земляничная поляна (1957)

Не стоит относиться к этому так серьёзно.

You shouldn't take this so seriously.

— Форма голоса (2016)