обсуждать

Больше нечего обсуждать.

There is nothing more to discuss.

Здесь и обсуждать нечего.

There’s nothing to discuss here.

Что тут обсуждать?

What's there to discuss?

Тут и обсуждать нечего.

There’s nothing to discuss here.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не хотел обсуждать эту тему.

I didn't want to discuss this topic.

И у меня нет времени что-то обсуждать!

And I don't have time to discuss anything!

— Зачётный препод (2013)

Им не позволено обсуждать приказы.

They are not allowed to discuss orders.

— Несколько хороших парней (1992)

Не стоит позволять им обсуждать политику в аудитории, Оппи.

You shouldn't let them discuss politics in the classroom, Oppie.

— Оппенгеймер (2023)

Если нет, нечего обсуждать.

If not, there's nothing to discuss.

— Марти Великолепный (2025)

Это надо обсуждать.

This needs to be discussed.

У меня нет ни времени, ни малейшего желания обсуждать этот вопрос.

I have neither the time nor the slightest desire to discuss this matter.

— Земляничная поляна (1957)

Но зачем обсуждать мою личную жизнь?

But why discuss my personal life?

— ПиКей (2014)

Я не хочу обсуждать с вами свои проблемы.

I don't want to discuss my problems with you.

Эту тему я буду обсуждать только в присутствии мужа.

I will discuss this topic only in my husband's presence.

— Приют (2007)

Они с Илиеску не будут обсуждать наш проект.

He and Iliescu will not discuss our project.

— Тони Эрдманн (2016)

Я пришёл сюда не для того, чтобы Тома обсуждать.

I didn't come here to talk about Tom.

То, что я должна сказать, слишком серьёзно, чтобы обсуждать сидя.

What I have to say is too serious to discuss sitting down.

— Почтальон (1994)

Ну, не нам ее обсуждать.

Well, it's not for us to discuss her.

— Дьяволицы (1955)

Я хочу голосовать за неё, а не обсуждать.

I want to vote for her, not discuss her.

— Оппенгеймер (2023)

Ты не должен ни с кем обсуждать этот вопрос.

You must not discuss this matter with anyone.

Только чего нам обсуждать?

But what do we have to discuss?

— Левиафан (2014)

Это бессмысленно сейчас обсуждать.

There’s no point discussing this now.

Мы не будем обсуждать проблему.

We won't discuss the problem.

Он согласился встретиться, но не обсуждать евреев, а только вопросы мира.

He agreed to meet, but not to discuss Jews—only matters of peace.

— Агора (2009)

В конце концов, это первый и последний раз, когда все будут обсуждать меня!

After all, this is the first and last time everyone will be talking about me!

— Великая красота (2013)

Ныть, рожать детей и обсуждать соседей.

Whining, having children and discussing neighbors.

— Земляничная поляна (1957)

Том не хотел обсуждать эту проблему с Мэри.

Tom didn't want to discuss this issue with Mary.

Ты не должен обсуждать других за их спиной.

You shouldn't talk about others behind their backs.

Не будем это сегодня обсуждать.

Let's not discuss this today.

— Парень из гетто (2019)

Дедушка любил обсуждать всякие деловые подробности, а я внимательно слушала.

Grandpa liked to discuss all sorts of business matters, and I listened attentively.