на пол

Дальше я пытаюсь не дать ему сбросить на пол фотографии.

Next, I try to stop him from knocking the photographs onto the floor.

— Анатомия падения (2023)

Значит, они поставили фонарь на пол, и теперь руки у них свободны.

So they put the lantern on the floor, and now their hands are free.

Лечь на пол лицом вниз!

Lie on the floor, face down!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Всем на пол!

Everybody on the floor!

— Беги, Лола, беги (1998)

Поставь это на пол, Том.

Put it on the floor, Tom.

На пол сядь, идиот.

Sit on the floor, idiot.

— Преследователь (2008)

Положи его на пол, сейчас же.

Put it on the floor, right now.

— Крепкий орешек (1988)

На пол.

On the floor.

— Сука-любовь (2000)

Положи это на пол.

Put it on the floor.

Теперь на пол.

Now, onto the floor.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Так, вы двое, лягте на пол, руки держите на виду.

Okay, you two, lie down on the floor and keep your hands where I can see them.

— Всё везде и сразу (2022)

Том сел на пол рядом с Мэри.

Tom sat down on the floor next to Mary.

Он уронил свои книги на пол.

He dropped his books on the floor.

Он рухнет на пол.

He will collapse onto the floor.

— Бешеные псы (1992)

На пол, быстро!

On the floor, quickly!

— Сука-любовь (2000)

Том уронил бутерброд на пол.

Tom dropped his sandwich on the floor.

Я положил его на пол, а не в шкаф.

I put it on the floor, not in the closet.

— Нашествие варваров (2003)

Поставь его на пол.

Put it on the floor.

Мне поставить его на пол?

Should I put it on the floor?

— И всё же Лоранс (2012)

Он сел на пол и задумался.

He sat down on the floor and thought.

Я лягу на пол.

I’ll lie down on the floor.

Я сказал пушку брось и сам на пол!

I said, drop the gun and get on the floor!

— Dead Man's Bluff (2005)

Положите её на пол.

Place it on the floor.

Открывайте и ложитесь на пол!

Open up and lie down on the floor!

— Беги, Лола, беги (1998)

Кто пролил молоко на пол?

Who spilled milk on the floor?

Оружие на пол!

Put your weapons on the floor!

— Крепкий орешек (1988)

Посмотрите на пол.

Look at the floor.

Быстро все на пол!

Quickly, everyone on the floor!

— Сука-любовь (2000)

Посмотри на пол.

Look at the floor.

Поставь ведро на пол.

Place the bucket on the floor.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Раз уж ты бросила деньги на пол, посмотри, как я буду их собирать.

Since you threw the money on the floor, watch me pick it up.

— Грозовой перевал (2026)

На пол, черт возьми!

On the floor, damn it!

— Город бога (2002)

Том снял пальто и бросил его на пол.

Tom took off his coat and threw it on the floor.

Все на пол.

Everybody on the floor.

— Брат 2 (2000)

Дверь рухнула на пол.

The door fell to the floor.

Поставьте это на пол.

Put this on the floor.

Я упал на пол, а он сел сверху.

I fell to the floor and he sat on top of me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А ты--на пол, быстро!

And you - on the floor, quickly!

— Небесный замок Лапута (1986)

Она постелила коврик на пол.

She laid a rug on the floor.

Весь сахар просыпался на пол.

All the sugar spilled on the floor.

Всем на пол, кому сказано!

Everyone on the floor, whoever is told!

— Сука-любовь (2000)

Что на пол упало, собаке попало.

What fell on the floor, hit the dog.

— Вольт (2008)

На пол!

On the floor!

— Невидимый гость (2017)