Yap.Town

это как

it's like

→ это
phrase Common #4,763
it's like Depending on context, it can also mean “this is like” or “take this as.”
RU: Это как маленькое приключение.
EN: It's like a little adventure.

Приходите к часу дня, мы посчитаем это как один час занятий.

Come at one o’clock; we’ll count it as one hour of lessons.

— Паразиты (2019)

Не принимай это как должное.

Don't take it for granted.

Это как аллергия на воздух.

It's like an allergy to air.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.

Even if I’m just a couple of miles from here, it feels like another world.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Это как в чёрной дыре.

It's like a black hole.

— Забавные игры (1997)

Брат-это как плечо.

A brother is like a shoulder.

Это как наказание.

It's like a punishment.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Просто прими это как факт.

Just accept it as a fact.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда ты читаешь газету, это как работа?

When you read a newspaper, is it like work?

— Бойфренд из будущего (2013)

Это как гоняться за девушкой, которая тебя бросила.

It’s like chasing after a girl who dumped you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Почему ты не можешь воспринимать это как все остальные?!

Why can't you take this like everyone else?!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это как золото.

It’s like gold.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ева права, это как ты придешь к ней на сеанс.

Eva is right, it’s how you come to her for a session.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Голос океана, это как крик.

The voice of the ocean is like a scream.

— Легенда о пианисте (1998)

Это как спорт, мой друг.

It's like a sport, my friend.

— Пожары (2010)

Я не понимаю, о чем ты говоришь, но приму это как комплимент.

I don't understand what you're talking about, but I'll take it as a compliment.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это как Николаус.

It's like Nikolaus.

— T-34 (2018)

Это как детская мечта.

It’s like a childhood dream.

Это как мечта, которая сбылась.

It’s like a dream come true.

Это как разрешение на грабеж.

It's like a license to rob.

— Славные парни (1990)

Это как убить священника.

It's like killing a priest.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это как"Титаник"среди премьер, но только без выживших.

It’s like Titanic among premieres, but with no survivors.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это как алфавит, такой специальный шрифт.

It’s like an alphabet, a special kind of font.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это как глоток свежего воздуха.

It's like a breath of fresh air.

— Ушедшие (2008)

Это как зажечь свечу..

It’s like lighting a candle...

— Последняя надежда (2005)

Это как нить Ариадны.

It's like Ariadne's thread.

— Суспирия (1977)

Ты же знаешь, это как бросать курить опиум.

You know, it's like giving up opium.

— Жить (1994)

Для него это как любой другой год!

For him, it's like any other year!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но ты должна будешь делать это как настоящий ковбой.

But you’ll have to do it like a real cowboy.

— Титаник (1997)

Это как самому нажать на курок.

It’s like pulling the trigger yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Это как умереть или хуже.

It's like dying or worse.

— Любовь – болезнь (2017)

Это как Моцарт без фортепиано.

It's like Mozart without a piano.

— Он снова здесь (2015)

Не воспринимайте это как допрос, но есть кое-что, что мы хотим знать.

Don't take this as an interrogation, but there's something we'd like to know.

— Двойная страховка (1944)

Это как готовить еду.

It's like cooking.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Это как костюм, который надевают, когда выходят из дома.

It’s like a suit you put on when you leave the house.

— Дух улья (1973)

Постой, это как с машиной?

Wait, is this like with a car?

— Виктория (2015)

Уж это как повезет.

It depends on your luck.

— Мой сосед Тоторо (1988)