провести

Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.

Tom decided to spend his vacation in Australia this year.

Похоже, мне предстояло провести в гостинице ещё какое-то время.

It looked like I was going to have to spend some more time at the hotel.

Ты можешь нас провести.

Can you show us the way?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты понимаешь, что хочешь провести всю свою жизнь с ней, когда ей изменяешь.

You realize you want to spend the rest of your life with her when you cheat on her.

— Любовь – болезнь (2017)

Я бы хотела провести вскрытие этого тела.

I’d like to perform an autopsy on this body.

Я хотел провести весь день в постели.

I wanted to spend the whole day in bed.

Ты сказала, что хочешь провести порно-уикенд.

You said you wanted to have a porn weekend.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.

I heard the police are planning a major operation in this area.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хотел бы провести эти ночи рядом с ней.

I would like to spend these nights next to her.

— Поговори с ней (2002)

Ладно, попробую провести.

Okay, I'll try to conduct it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мадам, тебе суждено провести всю свою жизнь в автобусе.

Madam, you’re destined to spend your whole life on a bus.

— Королева (2014)

Сколько времени Тому придётся провести в больнице?

How long will Tom have to stay in the hospital?

Тебе меня не провести.

You can't fool me.

Мы собираемся вместе провести выходные.

We're going to spend the weekend together.

— Кинопроба (2000)

Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.

We’re planning to spend our honeymoon abroad.

Думаю, пора мне провести уборку в гараже.

I think it's time for me to clean out the garage.

Я не могу в субботу провести акцию.

I can't run the promotion on Saturday.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты думаешь, что сможешь снова провести меня?

Do you think you can fool me again?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нас больше не провести.

We won't be fooled again.

Без обид, чувак, но меньше всего хочется провести её с тобой.

No offense, dude, but you’re the last person I want to spend it with.

— Son of a Rich (2019)

И хочет провести с тобой несколько дней в Бом Джезусе.

And wants to spend a few days with you in Bom Jesus.

— Центральный вокзал (1998)

Сколько времени вы собираетесь провести в Австралии?

How long are you planning to stay in Australia?

Ты собираешься весь день провести в постели?

Are you planning to spend the whole day in bed?

Можешь сам провести расчёты?

Can you perform the calculations yourself?

— Оппенгеймер (2023)

Я разговаривал с Бланшаром, он сказал, что операцию можно провести в Риме.

I spoke with Blanchard; he said the operation could be carried out in Rome.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Какой твой любимый способ провести выходной?

What's your favorite way to spend a day off?

Проси Лили акцию провести.

Ask Lily to run the promotion.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты должна провести черту между собой и теми, с кем хочешь бороться.

You need to draw a line between yourself and those you want to fight.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Вы можете нас туда провести?

Can you show us the way there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?

Are you planning to spend your vacation with Tom this summer?

Я собираюсь провести выходные в постели.

I'm going to spend the weekend in bed.

— Психо (1960)

Я не смогу провести с тобой завтра занятие.

I won't be able to teach you a lesson tomorrow.

Не самый плохой способ провести вечер.

Not the worst way to spend an evening.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том, с кем ты собираешься провести Рождество?

Tom, who are you planning to spend Christmas with?

Она хотела провести с ним остаток жизни.

She wanted to spend the rest of her life with him.

Надо провести расследование.

An investigation needs to be conducted.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мэри решила провести эксперимент.

Mary decided to conduct an experiment.

Как ты собираешься провести выходные?

How are you going to spend the weekend?

Ты уверена, что хочешь с ним её провести?

Are you sure you want to spend it with him?

— Son of a Rich (2019)

Попробуй провести пальцами по волосам.

Try running your fingers through your hair.

— Истинная грусть (1998)