Yap.Town

провести

to spend (time), to hold, conduct, carry out

p r ə vʲ ɪ sʲ tʲ i
про through, completely, or away + вести news
verb Common #3,946
to spend (time)
RU: Я хочу провести выходные дома.
EN: I want to spend the weekend at home.
to hold, conduct, carry out Used for events/activities like a meeting, lesson, test, or an operation.
RU: Мы должны провести встречу завтра.
EN: We have to hold a meeting tomorrow.
Conjugation of провести
провести
Indicative past
SingularPlural
Third провел —
провёлпровелапровели
Imperative
SingularPlural
Second проведи —
Indicative future
SingularPlural
First проведу проведём
Second проведёшь проведете
Third проведёт —
Indicative present
SingularPlural
First провожу —

Ты можешь нас провести.

Can you show us the way?

— Любовь – болезнь (2017)

Нас больше не провести.

We won't be fooled again.

Ты думаешь, что сможешь снова провести меня?

Do you think you can fool me again?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе меня не провести.

You can't fool me.

Хочешь всю ночь провести на ногах?

Do you want to spend the whole night on your feet?

— Дьяволицы (1955)

Нужно провести операцию как можно скорее.

The operation needs to be performed as soon as possible.

— Боль и слава (2019)

Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?

Are you planning to spend your vacation with Tom this summer?

Я бы все отдал, чтобы провести с ней часок-другой!

I’d give anything to spend an hour or two with her!

— Малена (2000)

Ты должна провести людей в Хельмово Ущелье, поторопитесь.

You must lead the people to Helm’s Deep. Hurry up.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я бы хотела провести вскрытие этого тела.

I’d like to perform an autopsy on this body.

И если они хотят провести марш, я буду маршировать с ними.

And if they want to hold a march, I’ll march with them.

— Сельма (2014)

Как собираешься провести лето?

How are you planning to spend your summer?

Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.

We’re planning to spend our honeymoon abroad.

Надо провести расследование.

An investigation needs to be conducted.

— Воспоминания о Марни (2014)

Сколько времени вы собираетесь провести в Австралии?

How long are you planning to stay in Australia?

Мы собираемся провести здесь несколько ночей.

We’re going to spend a few nights here.

— Пришельцы (1993)

Какой твой любимый способ провести выходной?

What's your favorite way to spend a day off?

Проси Лили акцию провести.

Ask Lily to run the promotion.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я не могу в субботу провести акцию.

I can't run the promotion on Saturday.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мэри решила провести эксперимент.

Mary decided to conduct an experiment.

Ты сказала, что хочешь провести порно-уикенд.

You said you wanted to spend a porn weekend.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не самый плохой способ провести вечер.

Not the worst way to spend an evening.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я хотел бы провести эти ночи рядом с ней.

I would like to spend these nights next to her.

— Поговори с ней (2002)

Думаю, пора мне провести уборку в гараже.

I think it's time for me to clean out the garage.

Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.

I heard the police are planning a major operation in this area.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И хочет провести с тобой несколько дней в Бом Джезусе.

And wants to spend a few days with you in Bom Jesus.

— Центральный вокзал (1998)

Сколько времени Тому придётся провести в больнице?

How long will Tom have to stay in the hospital?

Нужно провести еще исследование, и Билла везут в белый кабинет.

More tests need to be done, and Bill is being taken to the white office.

— Какой чудесный день (2012)

Я хотел провести весь день в постели.

I wanted to spend the whole day in bed.

Вы можете нас туда провести?

Can you show us the way there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Я разговаривал с Бланшаром, он сказал, что операцию можно провести в Риме.

I spoke with Blanchard; he said the operation could be carried out in Rome.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том, с кем ты собираешься провести Рождество?

Tom, who are you planning to spend Christmas with?

Она хотела провести с ним остаток жизни.

She wanted to spend the rest of her life with him.

Мы собираемся вместе провести выходные.

We're going to spend the weekend together.

— Кинопроба (2000)

Попробуй провести пальцами по волосам.

Try running your fingers through your hair.

— Истинная грусть (1998)

Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.

Tom decided to spend his vacation in Australia this year.

Ты понимаешь, что хочешь провести всю свою жизнь с ней, когда ей изменяешь.

You realize you want to spend the rest of your life with her when you cheat on her.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты собираешься весь день провести в постели?

Are you planning to spend the whole day in bed?

Ладно, попробую провести.

Okay, I'll try to conduct it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Можешь сам провести расчёты?

Can you perform the calculations yourself?

— Оппенгеймер (2023)

Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.

Tom preferred to spend Christmas with Mary rather than with his family.

Ты должна провести черту между собой и теми, с кем хочешь бороться.

You need to draw a line between yourself and those you want to fight.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Как ты собираешься провести выходные?

How are you going to spend the weekend?

Я не смогу провести с тобой завтра занятие.

I won't be able to teach you a lesson tomorrow.

Он сказал мне провести с вами две ночи.

He told me to spend two nights with you.

— Тумбад (2018)

Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.

I wish I had spent more time with my father before he died.

Тебе никого не провести.

You can't fool anyone.