держать рот на замке

keep your mouth shut; keep silent; keep a secret

→ держать

phrase Uncommon #19,371

keep your mouth shut; keep silent; keep a secret An informal idiom meaning to remain silent or not reveal a secret. The form держи рот на замке is the imperative “keep your mouth shut.”

RU: Он не может держать рот на замке.

EN: He can't keep his mouth shut.

Он не умеет держать рот на замке.

He can't keep his mouth shut.

Она не умеет держать рот на замке.

She can't keep her mouth shut.

Если ты позволишь мне остаться, я буду держать рот на замке.

If you let me stay, I’ll keep my mouth shut.

— Магазинные воришки (2018)

Не можешь держать рот на замке?

Can't keep your mouth shut?

— Малена (2000)

Я буду держать рот на замке.

I'll keep my mouth shut.

Он не может держать рот на замке.

He can't keep his mouth shut.

— Королевство полной луны (2012)

Неужели вы просто не можете держать рот на замке?

Can't you just keep your mouth shut?

— Прокол (1981)