готова

Я хочу быть готова.

I want to be prepared.

Система готова?

Is the system ready?

— Салют-7 (2017)

Готова поспорить, вы с утра ничего не ели.

I bet you haven't eaten anything this morning.

— Бункер (2004)

Пушка готова.

The cannon is ready.

— Вольт (2008)

Когда я понял, что она готова на всё.

When I realized that she was ready for anything.

— Невидимый гость (2017)

Ваша комната готова.

Your room is ready.

— Летняя пора (1955)

Я вижу, ты готова.

I see you're ready.

Она сказала, что готова поговорить.

She said she was ready to talk.

Женщину, которая любит тебя и готова всем ради тебя пожертвовать.

A woman who loves you and is willing to sacrifice everything for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Доска готова.

The board is ready.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Лапша готова.

The noodles are ready.

— Токийская повесть (1953)

Она была готова покинуть дом.

She was ready to leave the house.

Она сказала мне, что готова это сделать.

She told me she was ready to do it.

Сегодня я была готова.

Today I was ready.

Еда готова.

The food is ready.

Мэри говорит, что она готова это сделать.

Mary says that she is ready to do it.

Она была не совсем готова.

She wasn't quite ready.

— Леопард (1963)

Готова комната, и, если мы опоздаем, у меня будут неприятности.

The room is ready, and if we're late, I'll be in trouble.

— Фантастическая женщина (2017)

Том сказал, что Мэри готова.

Tom said that Mary was ready.

Мэри сказала, что готова помочь.

Mary said that she was ready to help.

Готова, милая?

Ready, darling?

— С меня хватит! (1993)

Ловушка готова.

The trap is set.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Картинка готова!

The picture is ready!

— Королевская битва (2000)

Том не думал, что Мэри готова.

Tom didn’t think Mary was ready.

Она готова идти.

She is ready to go.

Она говорит, что готова помочь.

She says she is ready to help.

Я была готова ко всему.

I was ready for anything.

Твоя комната готова.

Your room is ready.

— Суспирия (1977)

Том приехал слишком рано, а Мэри еще не была готова.

Tom arrived too early, and Mary wasn't ready yet.

Я буду готова к выходу через пять минут.

I'll be ready to leave in five minutes.

Готова?

Ready?

— Человек с Земли (2007)

Готова поклясться, что скоро мы опять услышим странный звук.

I’d swear we’ll hear that strange sound again soon.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Которой, готова поспорить, было недостаточно.

Which, I’d wager, wasn’t enough.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Капитан, ракета готова.

Captain, the missile is ready.

— Зов волка (2019)

Мисс Гарднер, ваша палата почти готова.

Miss Gardner, your room is almost ready.

— Любовь – болезнь (2017)

Я пойду узнать, готова ли она.

I'll go find out if she's ready.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Она готова?

Is she ready?

— Малхолланд Драйв (2001)

Она сказала, что готова к разговору.

She said she was ready to talk.

Пожалуйста, а готова.

Please, am I ready?

— Москва слезам не верит (1980)

Она всегда была готова помочь людям в беде.

She was always ready to help people in trouble.

Я не уверена, что готова.

I'm not sure I'm ready.

Том видел, что Мэри была готова заплакать.

Tom saw that Mary was ready to cry.

Г-н Ли, ваша комната готова.

Mr. Lee, your room is ready.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Твоя команда готова к обеду?

Is your team ready for lunch?

— Элитный отряд (2007)

Я пока не готова работать с детьми.

I'm not ready to work with children yet.

— Мамочка (2014)

Готова загадать желание?

Ready to make a wish?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мэри сказала, что готова поговорить.

Mary said she was ready to talk.

Готова, готова.

Ready, ready.

— Любовь – болезнь (2017)

Мэри говорит, что готова ехать.

Mary says she’s ready to go.

Будь готова остановиться.

Be prepared to stop.

Том сказал, что не готов, но Мэри сказала, что она готова.

Tom said he wasn't ready, but Mary said she was.

Ракета готова к запуску.

The rocket is ready for launch.

— Зов волка (2019)

Он видел, что она дрожит и готова заплакать.

He saw that she was trembling and ready to cry.

Думаю, ты готова.

I think you're ready.

Она сказала, что готова это сделать.

She said she was ready to do it.

Когда я вернусь, я не отпущу такси, так что будь готова!

When I get back, I won't let the taxi leave, so be ready!

— Малхолланд Драйв (2001)

Модель готова.

The model is ready.

— Ушедшие (2008)

Простите, простите, я просто готова убить его.

Sorry, sorry, I’m just about ready to kill him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Готова познакомиться с моей бабушкой?

Ready to meet my grandma?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Готова?

Ready?

— Кролик Джоджо (2019)

Том спросил Мэри, готова ли она.

Tom asked Mary if she was ready.

Идём, Сэнди, готова?

Come on, Sandy, are you ready?

— С меня хватит! (1993)

Как только будешь готова, зови меня.

As soon as you're ready, call me.

Ты должна быть готова.

You must be prepared.

Она готова к экзамену.

She is ready for the exam.