чтобы он

Это не я сказал Тому, чтобы он уходил.

I wasn't the one who told Tom to leave.

Скажите Тому, чтобы он ел овощи.

Tell Tom to eat his vegetables.

Мне нужно поехать с Фрэнком, чтобы он ничего не потерял по дороге.

I need to go with Frank so he doesn’t lose anything along the way.

— Ребекка (1940)

Я сказал Тому, чтобы он больше работал.

I told Tom to work harder.

Я скажу Тому, чтобы он тебе перезвонил.

I'll tell Tom to call you back.

Я сказал Тому, чтобы он ехал в больницу.

I told Tom to go to the hospital.

Скажи Тому, чтобы он меня не ждал.

Tell Tom not to wait for me.

Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!

No, and I don't want him to ever find out!

— Академия Рашмор (1998)

Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.

Don't forget to remind Tom to feed the dog.

Сколько тебе пришлось заплатить Тому, чтобы он убрал снег с твоей крыши?

How much did you have to pay Tom to clear the snow off your roof?

Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.

You're hiding this from Eric too, so he won't find out.

Я сказал Тому, чтобы он подождал.

I told Tom to wait.

Кристина, скажи Себастьяо, чтобы он заехал.

Christina, tell Sebastião to stop by.

— Я все еще здесь (2024)

Я сказал Тому, чтобы он сюда не приходил.

I told Tom not to come here.

Скажите Тому, чтобы он не беспокоился.

Tell Tom not to worry.

Попросите Тома, чтобы он меня подождал.

Ask Tom to wait for me.

Скажите Тому, чтобы он потом это сделал.

Tell Tom to do it later.

Я сказал Тому, чтобы он ждал вон там.

I told Tom to wait over there.

Я сказал Тому, чтобы он не открывал дверь.

I told Tom not to open the door.

Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.

Don't forget to tell Tom to do it today.

Чтобы он чего не натворил.

So that he doesn't do anything wrong.

— Двойная страховка (1944)

Я буду его умолять, чтобы он меня спас.

I will beg him to save me.

— Таксист (2017)

Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.

I told Tom to come early.

Я сказал Тому, чтобы он снял ботинки.

I told Tom to take off his shoes.

Я сказал Тому, чтобы он успокоился.

I told Tom to calm down.

Вызови врача, чтобы он подтвердил запись.

Call the doctor to confirm the appointment.

Я заплатила за экипаж, чтобы он отвёз нас в Горас-Хед-хаус.

I paid the crew to take us to the Horace Head House.

Ему нужно сказать, чтобы он держался от неё подальше.

He needs to be told to stay away from her.

Мэри сказала Тому, чтобы он о ней не беспокоился.

Mary told Tom not to worry about her.

Я скажу Тому, чтобы он связался с тобой.

I'll tell Tom to get in touch with you.

Я сказал Тому, чтобы он выходил из моей машины.

I told Tom to get out of my car.

Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?

Could you ask Tom to wait for us?

Я предупредил его, чтобы он не опаздывал.

I warned him not to be late.

Она не захотела, чтобы он покидал комнату.

She didn’t want him to leave the room.

Я сказал Тому, чтобы он меня не трогал.

I told Tom not to touch me.

Пожалуйста, скажите Тому, чтобы он больше так не делал.

Please tell Tom not to do that again.

Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ездил.

I warned Tom several times not to go there.

Постарайся убедить Тома, чтобы он помог нам.

Try to convince Tom to help us.

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

No, I'm not even asking him to marry me.

— Сладкая жизнь (1960)

Отец Мэри предупредил Тома, чтобы он держался от его дочери подальше.

Mary's father warned Tom to stay away from his daughter.

Я попросил его, чтобы он закрыл дверь.

I asked him to close the door.

Я сказал Тому, чтобы он пил больше молока.

I told Tom to drink more milk.

Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу.

I told Tom to relax and not take everything so personally.

Я сказал Тому, чтобы он съездил в Австралию.

I told Tom to go to Australia.

Попроси Тома, чтобы он тебе помог.

Ask Tom to help you.

Попросите Тома, чтобы он вам помог.

Ask Tom to help you.

Я сказала Тому, чтобы он был осторожен.

I told Tom to be careful.

Том говорит, что не помнит, чтобы он просил меня это сделать.

Tom says he doesn't remember asking me to do it.

Я сказал Тому, чтобы он ждал в машине.

I told Tom to wait in the car.

Скажи Тому, чтобы он мне написал.

Tell Tom to write to me.

Скажи Тому, чтобы он пришёл сюда.

Tell Tom to come here.

И неделю тому назад я добилась, чтобы он мне это сказал.

And a week ago, I managed to get him to tell me that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.

Please tell him to call me back.

Я сказал Тому, чтобы он не опаздывал.

I told Tom not to be late.

Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома.

Tom asked Mary if she wanted him to walk her home.

Мария попросила Тома, чтобы он застегнул ей молнию на платье.

Maria asked Tom to zip up her dress.

Мне надо было сказать Тому, чтобы он вёл себя тихо.

I should have told Tom to be quiet.

Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.

You need to tell Sami not to do that again.

Я сказал Тому, чтобы он позвонил мне.

I told Tom to call me.

Никогда не слышал, чтобы он врал.

I never heard him lie.

Скажите своему другу, чтобы он сходил.

Tell your friend to go.

А к Антонио следовало заходить часто, чтобы он видел, что я отвечаю ему тем же.

And I should have stopped by Antonio’s often so he’d see that I felt the same way about him.

Тому уже говорили, чтобы он этого больше не делал.

Tom had already been told not to do it again.

Мэри сказала Тому, чтобы он её подождал.

Mary told Tom to wait for her.

Я скажу Тому, чтобы он связался с Мэри.

I'll tell Tom to get in touch with Mary.

Я сказал Тому, чтобы он выехал рано утром.

I told Tom to leave early in the morning.

Скажите Тому, чтобы он пришёл сюда.

Tell Tom to come here.

Вы не могли бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?

Could you ask Tom to wait for us?