Yap.Town

как дурак

like an idiot

→ как
phrase Rare #35,536
like an idiot A colloquial comparison meaning that someone is behaving foolishly, awkwardly, or helplessly. Дурак is masculine; the form changes with the person being described, such as как дура or как дураки.
RU: Я стоял как дурак и не знал, что сказать.
EN: I stood there like an idiot and didn’t know what to say.

Ты так и будешь стоять там как дурак?

Are you just going to stand there like a fool?

А ты не сиди, как дурак, сиди, как умный.

Don’t sit there like an idiot—sit like a smart person.

— Елена (2011)

Ты только зря умрёшь, как дурак!

You will only die in vain, like a fool!

— Нэчжа (2019)

Я вёл себя как дурак, я знаю.

I acted like a fool, I know.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Чё я буду, как дурак, тут с вами сидеть!

Why should I sit here with you like an idiot!

— Елена (2011)

И я, как дурак, отправился воевать в Африку.

And like an idiot, I went off to fight in Africa.

— Манон с источника (1986)