целый день

Он будет должен работать целый день.

He will have to work all day.

Почти целый день.

Almost the whole day.

— Поле чудес (1989)

Я буду на работе целый день.

I'll be at work all day.

— Прокол (1981)

И теперь могу слушать музыку целый день.

And now I can listen to music all day.

— Эксперимент (2001)

Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.

I was almost starting to worry after not seeing you online all day.

Мне надоело целый день сидеть дома.

I'm tired of sitting at home all day.

Он целый день смотрел телевизор.

He watched TV all day.

Чем они занимаются целый день?

What do they do all day?

— Карандиру (2003)

Я Вас целый день жду..

I've been waiting for you all day.

— Последняя надежда (2005)

Мы провели на пляже целый день.

We spent the whole day at the beach.

Некоторых людей пытали целый день и целую ночь, до трех утра, четырех.

Some people were tortured all day and all night, until three or four in the morning.

— Нет (2012)

Сегодня целый день идёт снег.

It’s been snowing all day today.

И я не могу тратить на работу целый день.

And I can't spend the whole day working.

— 1+1 (2011)

Целый день музыку слушает, книжки читает.

He listens to music and reads books all day long.

— Маленькая Вера (1988)

Я была здесь целый день.

I was here all day.

Он проспал целый день.

He slept the whole day.

Я пробыл дома целый день, вместо того чтобы сходить в кино.

I stayed home all day instead of going to the movies.

Я мог бы целый день тут сидеть.

I could sit here all day.

Вы чуть не целый день проспали.

You almost slept the whole day.

Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.

To avoid getting sunburned, Kristina stayed in the shade all day.

Он писал письмо целый день.

He wrote the letter all day.

Это тебе не сидеть рисовать целый день.

It's not like sitting around drawing all day.

— Марти Великолепный (2025)

Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.

All he does is watch TV all day.

Я был целый день на солнце.

I was out in the sun all day.

Тебе вредно сидеть целый день.

It’s bad for you to sit all day.

Он ведь целый день дома сидит.

After all, he sits at home all day.

— Возвращение (2006)

Том целый день сидит у себя в комнате и ничего не делает.

Tom sits in his room all day and does nothing.

Я провёл целый день перед компьютером.

I spent the whole day in front of the computer.

Она целый день смотрится в зеркало.

She looks in the mirror all day long.

Целый день была на телевидении.

I was on TV all day.

— Всё о моей матери (1999)

Неправильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре.

It’s not right for him to hang around the theater all day, you know.

— Beware of the Car! (1966)

Целый день.

All day.

— Жизнь прекрасна (1997)

Если мы целый день на связь не выходим.

If we don't get in touch all day.

— 9th Company (2005)

Я прождала вас целый день.

I waited for you the whole day.

— История двух сестер (2003)

Я не ел целый день!

I haven't eaten all day!

— Нет (2012)

Ты проспал почти целый день.

You slept almost the whole day.

Не ест целый день ничего.

He hasn’t eaten anything all day.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я потратила тогда на это целый день, на работу не пошла.

I spent the entire day on it back then and didn’t go to work.

— O Som ao Redor (2012)

Я не хочу целый день торчать в офисе.

I don't want to be stuck in the office all day.

И скучаю целый день.

And I miss you all day.

— Нэчжа (2019)

Они будут заниматься целый день.

They will be busy all day long.

Что же ты молчал, приятель к черту, целый день сидишь как в клетке.

Why the hell didn't you say anything, buddy? You've been sitting there like you're in a cage all day.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Завтра молчим целый день.

Tomorrow we stay silent all day.

— Игра (1973)

Сидит тут целый день!

He's been sitting here all day!

— Он снова здесь (2015)

До рассвета осталась пара часов, и у меня будет целый день чтобы выспаться.

There are a couple of hours until dawn, and I’ll have the whole day to catch up on sleep.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Целый день меня клонит в сон.

I've been feeling sleepy all day.

И что мне делать целый день?

And what am I supposed to do all day?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я в школе целый день.

I am at school all day.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы и так потеряли целый день.

We’ve already lost a whole day.

— Цвет шафрана (2006)

Я был там целый день.

I was there all day.

Вот только, ты ни разу целый день тяжело не работал.

But you've never worked hard all day, not even once.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том целый день просидел у телевизора.

Tom sat in front of the TV all day.

Я провёл целый день за чтением этого романа.

I spent the whole day reading this novel.

Я сижу целый день, потому что мне некуда идти.

I sit around all day because I have nowhere to go.

— Боль и слава (2019)

Целый день был ливень.

It rained all day.

Уверена, что вы не ели целый день.

I'm sure you haven't eaten all day.

— Жизнь Адель (2013)

Мы будем дома сегодня целый день.

We’ll be at home all day today.

Целый день шёл дождь.

It rained all day.

Я с ним целый день хожу.

I've been walking around with him all day.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Эй, я не хочу ждать тебя целый день, сынок.

Hey, I don't want to wait for you all day, son.

— Титаник (1997)