está sob

sous

→ estar

phrase Common #6,007

sous S’emploie souvent avec l’idée de protection, contrôle, influence ou attaque : « sous ma protection », « sous contrôle », « sous attaque ».

PO: O projeto está sob controle.

FR: Le projet est sous contrôle.

Se ele está sob nossa custódia?

Est-il sous notre garde ?

— Barfi! (2012)

Você também está sob um feitiço, não é?

Tu es aussi sous le charme, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

O centro de Berlim está sob fogo.

Le centre de Berlin est sous le feu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você já está sob o feitiço dela.

Tu es déjà sous son charme.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O paciente está sob observação.

Le patient est sous observation.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estamos com um tulkun que está sob ataque.

Nous avons un tulkun qui est attaqué.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Gênesis é um projeto civil e está sob meu controle.

Genesis est un projet civil et il est sous mon contrôle.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Está sob seus cuidados.

C'est sous votre responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Minha filha Hyun-seo está sob a Ponte Wonhyo.

Ma fille Hyun-seo se trouve sous le pont Wonhyo.

— O Hospedeiro (2006)

Diga a eles que Arrakis está sob ataque Sardaukar.

Dites-leur qu'Arrakis est attaquée par les Sardaukars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu cérebro está sob uma incrível quantidade de estresse.

Votre cerveau est soumis à un niveau de stress incroyable.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você está sob ataque!

Vous êtes attaqué !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Benjamin está sob a custódia da BKA.

Benjamin est sous la garde du BKA.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Osgiliath está sob ataque.

Osgiliath est attaquée.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está sob meu comando.

C’est sous mon commandement.

— Tropa de Elite (2007)

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu a déclaré que cette église est sous protection occidentale.

— Flores do Oriente (2011)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

C'est gentil, mais vous êtes sous serment, et nous préférons entendre la dure vérité.

— Questão de Honra (1992)

Esse urso agora está sob minha proteção.

Cet ours est désormais sous ma protection.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está sob uma maldição terrível.

Il est sous une terrible malédiction.

— O Castelo Animado (2004)

O carro está sob análise.

La voiture est en cours d’analyse.

— F1: O Filme (2025)