don't be so
Non essere così formale, per piacere!
Don’t be so formal, please!
Non essere così nervosa.
Don't be so nervous.
— 3 Idiots (2009)
Non essere così provinciale!
Don't be so provincial!
— Hollywood, Vermont (2000)
Non essere così violento.
Don't be so violent.
— Old Boy (2003)
Vorrei non essere così grassa.
I wish I wasn't so fat.
— Fuck you, prof! (2013)
Non essere così critica.
Don't be so critical.
Non essere così ingenuo.
Don't be so naive.
Non essere così piena di te!
Don't be so full of yourself!
— Your Name. (2016)
Non essere così rumoroso!
Don't be so noisy!
Non essere così duro con lei.
Don't be so hard on her.
Non essere così negativa.
Don't be so negative.
Non essere così pigra.
Don’t be so lazy.
Non essere così triste.
Don't be so sad.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Non essere così arrabbiato.
Don't be so angry.
Non essere così ingenua.
Non essere così perverso!
Don't be so perverted!
Non essere così rumorosa, per piacere.
Please don't be so loud.
Non essere così drammatico.
Don’t be so dramatic.
Non essere così lenta.
Don't be so slow.
Non essere così pieno di te!
Non essere così triste, Tampopo!
Don't be so sad, Tampopo!
— Tampopo (1985)