Yap.Town

in privato

in private

→ in
phrase Uncommon #10,133
in private Used when speaking away from other people.
IT: Possiamo parlare in privato un momento?
EN: Can we speak in private for a moment?

Posso parlarvi in privato per un minuto?

Can I speak to you privately for a minute?

Vorrei parlarle in privato.

I’d like to speak with her in private.

Colonnello, possiamo discuterne in privato?

Colonel, can we discuss this in private?

— Codice d'onore (1992)

Devo parlarle in privato.

I need to talk to you privately.

Tom vuole parlarti in privato.

Tom wants to talk to you privately.

Potrei parlarti in privato?

Could I speak to you privately?

— Conclave (2024)

Mi mandi una tua foto in privato?

Can you send me a photo of yourself privately?

In privato.

In private.

— Dal cuore (1998)

Posso parlare con te in privato?

Can I speak to you privately?

Vorrei dirle qualcosa in privato.

I’d like to tell you something in private.

Devo parlare con Tom in privato.

I need to speak to Tom privately.

Vorrei dirvi qualcosa in privato.

I'd like to tell you something in private.

Mrs. Tanner, le devo dire una cosa in privato.

Mrs. Tanner, I need to tell you something in private.

— Suspiria (1977)

C'è una stanza dove parlare in privato?

Is there a room where we can talk privately?

— Blow Out (1981)

Posso parlare con Daniel in privato?

Can I speak to Daniel privately?

— Anatomia di una caduta (2023)

Perché non andiamo da qualche parte in privato?

Why don't we go somewhere private?

Posso parlarle in privato per un minuto?

Can I talk to you privately for a minute?

Voglio parlargli in privato.

I want to talk to him in private.

— Marty Supreme (2025)

Vi posso parlare in privato?

Can I speak to you privately?

Vuoi parlarmi in privato?

Do you want to talk to me privately?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Matthew, voglio parlarti ora in privato.

Matthew, I want to speak with you privately now.

— Codice d'onore (1992)

Per parlare in privato.

To speak in private.

— Una donna fantastica (2017)

Tom vuole parlare con voi in privato.

Tom wants to speak to you privately.

Possiamo ancora conversare in privato, grazie a Oz.

We can still converse privately, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Penserà nel mio ufficio, dove le spiegherò tutto in privato.

You will think about it in my office, where I will explain everything to you privately.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Chi fa l'amore in privato mi insulta.

Whoever has sex in private insults me.

— La dolce vita (1960)

Vorrei scambiare qualche parola in privato con Dieyi.

I would like to have a private conversation with Dieyi.

— Addio mia concubina (1993)

Devo parlare con lei in privato.

I need to speak to her privately.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Vorrei parlare con Tom in privato.

I would like to speak to Tom privately.

Io devo parlare con Tom in privato.

I need to speak to Tom in private.

Voleva parlare in privato, d'accordo?

He wanted to speak in private, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)