let him
Andy, deixe ele nos surpreender.
Andy, let him surprise us.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Deixe ele!
Leave him alone!
— Tron: Ares (2025)
"Não deixe ele escapar".
Don't let him get away.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deixe ele em paz!
Pegue o dinheiro e deixe ele em paz.
Take the money and leave him alone.
— Drive (2011)
Deixe ele respirar um pouco de ar puro!
Let him breathe some fresh air!
Deixe ele com a gente!
Leave him with us!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Deixe ele ir atrás.
Let him go after it.
— Relatos Selvagens (2014)
Deixe ele fazer as loucuras dele.
Let him do his crazy stuff.
— O que o Coração Deseja (2001)
Deixe ele, venha cá!
Leave him be, come here!
— Os Falsários (2007)
Deixe ele em paz.
Leave him alone.
— O Salário do Medo (1953)
Deixe ele sozinho.
Deixe ele comigo!
Leave him to me!
— Campo dos Sonhos (1989)
Deixe ele ir para casa.
Let him go home.
Eu estou mandando, deixe ele em paz!
I'm handling it, leave him alone!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mo, deixe ele ver se parecemos alunas.
Mo, let him see if we look like schoolgirls.
— Flores do Oriente (2011)
Deixe ele fazer do jeito dele, Papet.
Let him do it his way, Papet.
— Jean de Florette (1986)
Deixe ele entrar.
Let him in.
— Duna (2021)
Não se preocupe, deixe ele se acostumar.
Don't worry, let him get used to it.
— Маленькая Вера (1988)
Deixe ele ver no que você se transformou!
Let him see what you've become!
Muito bem, deixe ele aí.
Alright, leave it there.
— Dor e Glória (2019)
Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.
Leave him alone and he won't bother us.
Deixe ele para os policiais.
Leave it to the police.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sim, olhe, deixe ele ver que eu estou bebendo.
Yes, look, let him see that I'm drinking.
— Braço de Diamante (1969)
Deixe ele com Monica, qual é o problema?
Leave him with Monica, what's the problem?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então, deixe ele quieto.
Then leave him alone.
— Estômago (2008)
Deixe ele fazer graça.
Let him clown around.
Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.
Let him talk to her, since she doesn't listen to her mother.