pode me deixar

can you let me

→ poder

phrase Uncommon #15,142

can you let me Depending on context, deixar can also mean “drop off,” as in asking a driver to drop you somewhere.

PO: Pode me deixar terminar, por favor?

EN: Can you let me finish, please?

Não pode me deixar sozinho!

You can't leave me alone!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não pode me deixar aqui, droga!

You can't leave me here, damn it!

— Mommy (2014)

Pode me deixar passar, por favor?

Could you let me through, please?

— Adeus, Lênin! (2003)

Será que não pode me deixar morrer em paz?

Can't you just let me die in peace?

— As Diabólicas (1955)

E agora, por favor, pode me deixar ir?

And now, please, can you let me go?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você pode me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Não pode me deixar em paz?

Can't you leave me alone?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, pode me deixar sair daqui agora, por favor.

So, can you let me leave now, please?

— A Empregada (2025)

Pode me deixar sair, por favor?

Can you let me out, please?

— A Empregada (2025)

Pode me deixar em paz, por favor?

Can you leave me alone, please?

Não pode me deixar sozinha neste mundo, Mark.

You can't leave me alone in this world, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode me deixar.

You can drop me off.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode me deixar na Estação Hyehwa.

Can you drop me off at Hyehwa Station?

— Parasita (2019)

Se quiser viver, pode me deixar aqui.

If you want to live, you can leave me here.

— Mr. Vingança (2002)