Yap.Town

ter deixado

to have left

→ ter
phrase Common #5,641
to have left In this construction, deixar can mean either “leave” or “let,” depending on context.
PO: Posso ter deixado minhas chaves no carro.
EN: I may have left my keys in the car.

Nunca deveríamos ter deixado a colônia.

We should never have left the colony.

— A Bruxa (2016)

Deve ter deixado lá embaixo.

You must have left it downstairs.

— A Pele Que Habito (2011)

Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.

We shouldn't have left Tom alone in the garage.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca deveríamos ter deixado!

We should never have let them!

— A Bruxa (2016)

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

Eu pensei ter deixado isso claro.

I thought I had made that clear.

Podia ter deixado alguns pra nós.

He could have left some for us.

— O Refúgio (2026)

Ele deve ter deixado cair no carro.

He must have dropped it in the car.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não devia ter deixado vocês.

I shouldn't have left you.

— O Primata (2026)

O pior foi não ter deixado pentelho.

The worst part was not leaving any hair behind.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.

I must have left my umbrella on the bus.

Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.

I must have left my umbrella on the bus.

Não devíamos ter deixado os ingleses.

We shouldn't have let the English get away with it.

— A Grande Escapada (1966)

Você pode ter deixado seu celular em casa.

You may have left your cell phone at home.

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

You could have at least included your contact details in the letter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom pode ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.

Tom may have left his umbrella on the bus.

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

Someone must have left the window open.

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

You could have left the car with Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom deve ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.

Tom must have left his umbrella on the bus.

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agente Zeta (2026)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

We should have left Danny with my mother.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve ter deixado cair.

He must have dropped it.

— Fale com Ela (2002)

O Tom morreu sem ter deixado um testamento.

Tom died without leaving a will.

Me pergunto se o Tom se arrepende de ter deixado a Mary.

I wonder if Tom regrets leaving Mary.

Qualquer um pode ter deixado ela assim.

Anyone could have left her like that.

— Zootopia 2 (2025)

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Estou sonolento de novo, devo ter deixado na copiadora.

I'm sleepy again, I must have left it at the copy shop.

— Clube da Luta (1999)

Devo ter deixado no lugar onde estava tomando um café.

I must have left it where I was having coffee.

— Simplesmente Amor (2003)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

At least I would have liked to have left a mark.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguém deve ter deixado a porta aberta.

Someone must have left the door open.

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Even though you haven't completely abandoned the old ones.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

I thought I made that clear last night.

— Simplesmente Amor (2003)

O Tom devia ter deixado a Mary dirigir.

Tom should have let Mary drive.

Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.

Thank you, Mom, for liking to hunt ducks and leaving four of them for me.

Tom não devia ter deixado Maria dirigir.

Tom shouldn't have let Maria drive.

Minha mãe deve ter deixado isto para mim.

My mother must have left this for me.

— O Menino e a Garça (2023)

Era pra ter deixado o portão aberto.

I should have left the gate open.

— A Empregada (2025)

Eu espero ter deixado claro para você.

I hope I've made that clear to you.