il y en aura

there will be some

→ il

phrase Uncommon #20,630

there will be some “En” refers to an amount or number of something, often already understood from context; English may leave it unspoken.

FR: Il y en aura assez pour tout le monde.

EN: There will be enough for everyone.

Il y en aura quelques-uns.

There will be a few.

— La Vague (2008)

Il y en aura pour tout le monde.

There will be something for everyone.

Mais il y en aura d'autres.

But there will be others.

Il y en aura assez pour tout le monde.

There’ll be enough for everyone.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais il y en aura des milliers.

But there will be thousands of them.

— Oppenheimer (2023)

Il y en aura trois.

There will be three of them.

Il y en aura un.

There will be one.

Il y en aura une autre demain.

There will be another one tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Une fois terminé, il y en aura des milliers.

When finished, there will be thousands of them.

Il y en aura d'autres.

There will be others.

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi il y en aura moins ?

Why will there be less?

— La Plateforme (2019)

Il y en aura.

There will be.

Pas sûr qu'il y en aura d'autres.

Not sure there will be any more.

— Marche à l'ombre (1984)

Mais il y en aura un jour.

But there will be one someday.

Et il y en aura d'autres.

And there will be others.

Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.

Yeah, well, there won't be any in an apartment, my friend.

— Plus fort que moi (2025)

Il y en aura un autre dans peu de temps.

There’ll be another one soon.

— Forrest Gump (1994)

S'ils nous attrapent, il y en aura partout.

If they catch us, there will be them everywhere.

Il y en aura bientôt moins.

There will soon be fewer of them.

— La Plateforme (2019)

Il y en aura encore.

There will be more.

— Le Bateau (1981)

Et il y en aura toujours.

And there always will be.