Yap.Town

do céu

du ciel

→ do
phrase Common #3,939
du ciel Selon le contexte, « céu » désigne le ciel ou le paradis.
PO: A pipa caiu do céu.
FR: Le cerf-volant est tombé du ciel.

O ladrão do céu.

Le voleur du ciel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela veio do céu.

Elle est venue du ciel.

— A Bruxa (2016)

Mas não cai do céu, hein?

Mais ça ne tombe pas du ciel, hein ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Oz do céu!

Bon sang !

— Wicked (2024)

Tal, foi a fúria do céu.

Telle fut la fureur du ciel.

— Do Coração (1998)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

Quand la police débarque, le cerf-volant redescend du ciel et tout le monde file à l'anglaise.

— Cidade de Deus (2002)

Você é o dono do céu, tenha coragem!

Tu es le maître du ciel, aie du courage !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.

Beaucoup d’imbéciles se demandent pourquoi les étoiles ne tombent pas du ciel.

— Alexandria (2009)

Dinheiro não cai do céu.

L'argent ne tombe pas du ciel.

Porque Ele alimenta até as aves do céu.

Car Il nourrit même les oiseaux du ciel.

— Sede de Sangue (2009)

Intensa através do céu.

Intense à travers le ciel.

— Do Coração (1998)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

Le bleu du ciel est plus beau que d'habitude aujourd'hui.

Está vindo do céu.

Ça vient du ciel.

— Lazzaro Felice (2018)

Ai, meu Deus do céu.

Oh, mon Dieu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas, pelo menos, não caem bombas do céu.

Mais au moins, des bombes ne tombent pas du ciel.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Do céu.

Du ciel.

— O Tempo com Você (2019)

O ladrão do céu está me enlouquecendo.

Le voleur du ciel me rend fou.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.

Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis bien longtemps.

Caíram do céu?

Sont-ils tombés du ciel ?

— O Tempo com Você (2019)

São piratas do céu!

Ce sont des pirates du ciel !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Black Phillip, Black Phillip, o rei do céu e da terra".

Black Phillip, Black Phillip, le roi du ciel et de la terre.

— A Bruxa (2016)

Pai do céu.

Mon Dieu.

— F1: O Filme (2025)

Nossa morada está além do céu.

Notre demeure est au-delà du ciel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mãe do céu!

Bon Dieu !

— Jean de Florette (1986)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

Dans quelques jours, je serai aux portes du ciel.

— Swades: We, the People (2004)

As coisas não caem do céu não.

Les choses ne tombent pas du ciel.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

Que mes armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

No azul do céu.

Dans le bleu du ciel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

Une jeune fille de treize ans descendant du ciel sur un balai.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung sera là, au-delà du ciel, en route vers les étoiles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O sindicato dos piratas do céu também!

Le syndicat des pirates du ciel aussi !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O próximo número se chama"No alto do céu sem você!"

Le prochain numéro s’intitule « Là-haut dans le ciel, sans toi ! »

— Такси-блюз (1990)

Você pode ver as chamas do céu.

Vous pouvez voir les flammes du ciel.

— O Salário do Medo (1953)

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Là d’où elle vient, l’eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

Je suis certain(e) que nous pourrions même décrocher les étoiles du ciel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem é o ladrão do céu?

Qui est le voleur du ciel ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)