en vain
John tentou, em vão, resolver o problema.
John a tenté, en vain, de résoudre le problème.
Esperamos acordados metade da noite em vão.
Nous avons attendu, éveillés, la moitié de la nuit en vain.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.
Nous ne pouvons pas laisser la mort de Watanabe-san être vaine.
— Viver (1952)
John tentou resolver o problema em vão.
John a tenté de résoudre le problème en vain.
Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!
On est là pour rien, à attendre qu'un type insomniaque s'endorme !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Com sorte, minha busca não será em vão.
Avec un peu de chance, ma quête ne sera pas vaine.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A morte de Gandalf não foi em vão.
La mort de Gandalf n'a pas été vaine.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)