Yap.Town

foram embora

sont partis

→ ir
phrase Uncommon #10,653
sont partis Indique que plusieurs personnes ont quitté un lieu.
PO: Depois da festa, eles foram embora cedo.
FR: Après la fête, ils sont partis tôt.

Acho que já foram embora.

Je crois qu'ils sont déjà partis.

— Assassinato (2015)

Foram embora ontem à noite.

Ils sont partis hier soir.

Todos foram embora antes da meia-noite.

Tout le monde est parti avant minuit.

Aqueles professores me deram quando foram embora.

Ces professeurs me l'ont donné quand ils sont partis.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E quando eles foram embora?

Et quand sont-ils partis ?

— Oh Boy (2012)

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Oui, mais ils sont partis avant que je descende avec mes poubelles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como assim,“eles foram embora”?

Comment ça, « ils sont partis » ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Porque os outros foram embora?

Pourquoi les autres sont-ils partis ?

— O Profeta (2009)

Elas todas foram embora.

Elles sont toutes parties.

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Tout le monde est déjà parti et tu es là, comme un imbécile.

— Служебный роман (1977)

Eles foram embora?

Sont-ils partis ?

— Pinóquio (2019)

Seis delas foram embora.

Six d’entre elles sont parties.

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

Ils sont partis tôt parce qu'ils avaient un engagement.

Eles já foram embora.

Ils sont déjà partis.

— Pinóquio (2019)

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

Beaucoup de choses se sont passées depuis votre départ.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Elas não foram embora de verdade.

Elles ne sont pas vraiment parties.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!

Quand les nobles sont partis, tous ceux qui étaient dehors sont partis aussi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os pássaros de papel já foram embora!

Les oiseaux en papier sont déjà partis !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Foram embora.

Ils sont partis.

— Akira (1988)

Já foram embora.

Ils sont déjà partis.

— Noites de Cabíria (1957)

Os índios foram embora.

Les Indiens sont partis.

— Pecadores (2025)

Eles foram embora.

Ils sont partis.

— One Mile: Chapter One (2026)