Yap.Town

os lavradores

agriculteurs, paysans

→ lavrador
noun · masculine plural Uncommon #15,647
agriculteurs, paysans Terme un peu plus littéraire ou régional que «agricultores» dans certains contextes.
PO: Os lavradores começaram a trabalhar ao nascer do sol.
FR: Les agriculteurs ont commencé à travailler au lever du soleil.

Lavradores.

Agriculteurs.

— Os Sete Samurais (1954)

E mais famintos que os lavradores!

Et plus affamés que les laboureurs !

— Os Sete Samurais (1954)

Malditos lavradores.

Maudits laboureurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E daí o que deveriam os lavradores fazer?

Et alors, que devaient faire les agriculteurs ?

— Os Sete Samurais (1954)

Apesar dos meus avisos, continua a se encontrar com os lavradores!

Malgré mes avertissements, vous continuez à rencontrer les agriculteurs !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixem os lavradores passar!

Laissez passer les agriculteurs !

— A Noite Americana (1973)

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

J'aimerais tuer tous les paysans de ce village !

— Os Sete Samurais (1954)

Lavradores nascem para sofrer.

Les paysans naissent pour souffrir.

— Os Sete Samurais (1954)

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

Dieu voudra sans doute que nous, les cultivateurs, mourions de faim !

— Os Sete Samurais (1954)

São lavradores.

Ce sont des agriculteurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós lavradores, não sabemos como lutar.

Nous, les agriculteurs, nous ne savons pas comment lutter.

— Os Sete Samurais (1954)

Os vencedores foram aqueles lavradores.

Les vainqueurs furent ces agriculteurs.

— Os Sete Samurais (1954)

O que vocês pensam dos lavradores?

Que pensez-vous des agriculteurs ?

— Os Sete Samurais (1954)