faire le point

Il est temps de faire le point.

It’s time to take stock.

Zéro, rentrez faire le point.

Zero, come inside and take stock.

— God of Cookery (1996)

Pour faire le point de la situation derrière le front.

To take stock of the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais laisse-moi faire le point.

But let me clarify.

— The Rip (2026)

Faire le point de la situation ici.

Assess the situation here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai besoin de temps pour faire le point.

I need time to take stock.

— Léon (1994)

J'ai besoin de faire le point.

I need to take stock.

T'es venue faire le point ?

Did you come to check in?

— La Mouche (1986)

M. Kurokawa, on doit attendre une éclaircie pour faire le point.

Mr. Kurokawa, we need to wait for a break in the weather to take stock.

— Le Vent se lève (2013)