Yap.Town

faire le point

take stock

→ faire
phrase Rare #28,089
take stock Used to review a situation, check progress, or see where things stand.
FR: Nous allons faire le point après la réunion.
EN: We'll take stock after the meeting.

Faire le point de la situation ici.

Assess the situation here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais laisse-moi faire le point.

But let me clarify.

— The Rip (2026)

M. Kurokawa, on doit attendre une éclaircie pour faire le point.

Mr. Kurokawa, we need to wait for a break in the weather to take stock.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai besoin de faire le point.

I need to take stock.

Il est temps de faire le point.

It’s time to take stock.

Pour faire le point de la situation derrière le front.

To take stock of the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai besoin de temps pour faire le point.

I need time to take stock.

— Léon (1994)