il maintient

Moi, ça me maintient éveillée.

It keeps me awake.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il les maintient dans la paille.

He keeps them in the straw.

— La petite Véra (1988)

Le sang de licorne me maintient en vie.

Unicorn blood keeps me alive.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est ce qui maintient l'Atlantide en vie.

That's what keeps Atlantis alive.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La forte gravité la maintient dans le noir, derrière l'horizon.

Its strong gravity keeps it in darkness, behind the horizon.

— Interstellar (2014)

La santé se maintient ?

Is your health holding up?

— Guerre et Paix (1968)

On maintient la pression, on surveille.

We're maintaining the pressure, we're monitoring the situation.

— Je suis toujours là (2024)

Elle maintient son innocence.

She maintains her innocence.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.

It is the Sun’s gravity that keeps the Earth in its orbit.

On le maintient en vie.

We’re keeping him alive.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)