Yap.Town

j'avais envie de

I felt like

→ je
phrase Uncommon #22,779
I felt like Used to express a past desire or inclination, usually followed by a verb in the infinitive.
FR: J'avais envie de rester à la maison.
EN: I felt like staying home.

J'avais envie de bosser.

I felt like working.

— Matrix (1999)

J'avais envie de rire mais je n'ai pas osé.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

J'avais envie de te parler.

I wanted to talk to you.

J'avais envie de m'enfuir.

I felt like running away.

J'avais envie de démolir du beau.

I felt like destroying something beautiful.

— Fight Club (1999)

Eh bien, j'avais envie de voir.

Well, I felt like seeing it.

— Guerre et Paix (1968)

J'avais envie de dormir.

I felt like sleeping.

J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

I felt like crying when I heard the news.

J'avais envie de la tuer.

I wanted to kill her.

J'avais envie de cuisiner.

I felt like cooking.

— Salé, Sucré (1994)

J'avais envie de le rendre heureux.

I wanted to make him happy.

J'avais envie de jouer au Scrabble.

I felt like playing Scrabble.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À ta porte se tenait le dernier gars au monde que j'avais envie de voir.

Standing at your door was the last guy in the world I wanted to see.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais envie de te voir.

I wanted to see you.

J'avais envie de lui acheter quelque chose.

I wanted to buy him something.

J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.

I felt like singing at the top of my lungs at the end of the exam.

J'avais envie de pleurer.

I felt like crying.

Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

You have no idea how much I wanted to do this.

Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.

I've been wanting to say this for so long.