has grown

a grandi

→ have

phrase Rare #22,489

a grandi S’emploie avec un sujet singulier pour parler d’une croissance ou d’un changement progressif. Dans certains contextes, « grown » peut se traduire par « devenu ».

EN: The city has grown a lot.

FR: La ville a beaucoup grandi.

Sandra has grown up to be a beautiful woman.

Sandra est devenue une belle femme.

Tom has grown in strength.

Tom a gagné en force.

He has grown very fond of you.

Il s'est beaucoup attaché à vous.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You feel the revolution has grown but you're not to be blamed!

Tu as l’impression que la révolution a pris de l’ampleur, mais tu n’y es pour rien !

— Dil Se.. (1998)

How much his majesty has grown.

Comme Sa Majesté a grandi !

— The Last Emperor (1987)

My hair has grown.

Mes cheveux ont poussé.

The girl has grown into a slender woman.

La jeune fille est devenue une femme mince.

Our country has grown weak.

Notre pays s'est affaibli.

— Fearless (2006)

Look how the garden has grown.

Regarde comme le jardin a poussé.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?

Le monde des hommes est devenu éprouvant pour toi, n’est-ce pas ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

She has grown old, like Wendy in the story.

Elle a vieilli, comme Wendy dans l'histoire.

— The Orphanage (2007)

Tom has grown.

Tom a grandi.

My finger has grown, but the ring has not.

Mon doigt a grossi, mais pas la bague.

— Masaan (2015)