governed by

régi par

→ govern

phrase Rare #31,283

régi par S’emploie généralement pour indiquer qu’une personne, une organisation ou une situation est contrôlée ou influencée par une loi, une règle, une personne ou une force. Il s’agit souvent de la forme passive de « govern » : « être régi par » ou « être gouverné par »; « governed by » est suivi de la cause ou de l’autorité.

EN: The company is governed by strict environmental rules.

FR: L’entreprise est régie par des règles environnementales strictes.

That island was governed by France at one time.

Cette île a été autrefois gouvernée par la France.

The world is not governed by the Old Testament.

Le monde n’est pas régi par l’Ancien Testament.

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

La montée et la descente de la mer sont régies par la lune.

The country was governed by a French noble family.

Le pays était gouverné par une famille noble française.

I feel that you're not governed by any of these reasons.

J’ai l’impression qu’aucune de ces raisons ne te dicte ta conduite.

— The Conformist (1971)

And the jail is governed by law.

Et la prison est régie par la loi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)