you really do

tu ... vraiment

→ you

phrase Uncommon #14,562

tu ... vraiment « Do » sert ici à renforcer l’affirmation ou la négation ; il ne se traduit généralement pas séparément. Avec « you », la traduction peut être « vous ... vraiment » selon le contexte.

EN: You really do understand me.

FR: Tu me comprends vraiment.

You really do speak French quite well.

Vous parlez vraiment très bien français.

Or you really do respect women?

Ou bien vous respectez vraiment les femmes ?

— Piku (2015)

You really do need to make it four.

Il faut vraiment que tu en fasses quatre.

— Senna (2010)

You really do have a beautiful voice.

Tu as vraiment une très belle voix.

You really do speak English quite well.

Vous parlez vraiment très bien anglais.

You mean the world to me, you really do.

Tu comptes énormément pour moi, vraiment.

You really do look just like me.

Tu me ressembles vraiment comme deux gouttes d'eau.

— Assassination (2015)