when I arrive; when he, she, or you arrive, when it comes; when the time arrives
Te explicaré todo cuando llegue.
I’ll explain everything to you when I arrive.
— Campo de sueños (1989)
Pero ya estarás en la cama cuando llegue.
But you'll already be in bed by the time I arrive.
— Jungla de cristal (1988)
Cuando llegue mi padre, no le digas nada.
When my father arrives, don't say anything to him.
— Vivir (1952)
Trataré de hablar con su esposa cuando llegue allí.
I'll try to talk to his wife when I get there.
— Train to Busan (2016)
Te llamo cuando llegue a la estación.
I’ll call you when I get to the station.
Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.
Quise decir que te avisaré cuando llegue a Londres.
I meant to say that I'll let you know when I get to London.
— Hamnet (2025)
Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?
And have dinner ready for when he arrives, okay?
— Un día de furia (1993)
La reunión habrá terminado cuando llegue.
The meeting will be over by the time I arrive.
Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
I'm thinking about what I'll tell you when I arrive.
Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.
Lo haré cuando llegue mi turno.
I'll do it when it's my turn.
Yo me conformo con estar vivo cuando llegue su veredicto.
I'm content just to be alive when their verdict comes.
— Ágora (2009)
Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
When spring arrives, the days will get longer and longer.
Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.
Your position must be clear by the time rush hour arrives.
— Ratatouille (2007)