quédate aquí

stay here

→ quedar
phrase Very common #1,023
stay here An informal singular command (tú) used when speaking to one person. Use quedaos aquí when speaking to more than one person informally.
SP: Quédate aquí un momento, por favor.
EN: Stay here for a moment, please.

Quédate aquí, María.

Stay here, María.

— El espíritu de la colmena (1973)

Quédate aquí vigilando.

Stay here and keep watch.

— Los siete samuráis (1954)

Numa, quédate aquí.

Numa, stay here.

— El botín (2026)

Por favor, quédate aquí.

Please stay here.

Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.

Dad, stay here while we look for transportation.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡No, quédate aquí!

No, stay here!

— La strada (1954)

Oye, quédate aquí.

Hey, stay here.

— The Running Man (2025)

Tú quédate aquí.

You stay here.

— Impacto (1981)

Quédate aquí, Sosuke.

Stay here, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y tú quédate aquí.

And you stay here.

— La infancia de Iván (1962)

Quédate aquí y juega conmigo.

Stay here and play with me.

— El viaje de Chihiro (2001)

Está bien, Tag, quédate aquí.

Okay, Tag, stay here.

— Hunting Season (2025)

Cariño, quédate aquí.

Honey, stay here.

— Train to Busan (2016)

Quédate aquí sólo un momento.

Stay here just a moment.

Quédate aquí, ya vuelvo.

Stay here, I'll be right back.

— Todo sobre mi madre (1999)

No, quédate aquí.

No, stay here.

— Los hermanos demolición (2026)

Tú quédate aquí y piensa en algo que decir.

You stay here and think of something to say.

Max, quédate aquí.

Max, stay here.

— Avatar (2009)

Quédate aquí, quédate aquí.

Stay here, stay here.

— Killer Whale (2026)

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Stay here, okay?

— El agente secreto (2025)

Quédate aquí, donde yo te vea.

Stay here, where I can see you.

— El profesional (Léon) (1994)

Quédate aquí con Ponyo.

Stay here with Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Quédate aquí con nosotros.

Stay here with us.

Quédate aquí con nosotras.

Stay here with us.

Quédate aquí conmigo.

Stay here with me.

Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!

Stay here, or I won't give them back!

— El gran diluvio (2025)

Valerka, quédate aquí y vigila.

Valerka, stay here and keep watch.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mejor quédate aquí.

You'd better stay here.

— El profesional (Léon) (1994)

Kiri, quédate aquí.

Kiri, stay here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sólo quédate aquí.

Just stay here.

Blondie, quédate aquí y cuida de estos dos.

Blondie, stay here and take care of these two.

— Reservoir Dogs (1992)

Quédate aquí esta noche.

Stay here tonight.

Quédate aquí, y ellos te encontrarán.

Stay here, and they will find you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Quédate aquí, Martin.

Stay here, Martin.

— La cinta blanca (2009)

Quédate aquí.

Stay here.

— Anora (2024)

Richie, quédate aquí.

Richie, stay here.

— It (Eso) (2017)

Quédate aquí, niña.

Stay here, girl.

— The Dreadful (2026)

Quédate aquí con ella.

Stay here with her.

¡Y quédate aquí!

And stay here!

— No (2012)

Quédate aquí por el momento.

Stay here for the time being.

— Parásitos (2019)

Quédate aquí y cuida a tu amigo.

Stay here and take care of your friend.

Quédate aquí y vive conmigo.

Stay here and live with me.

— El viento se levanta (2013)

Quédate aquí con Tom.

Stay here with Tom.

Quédate aquí, ¿sí?

Stay here, okay?

— El gran diluvio (2025)

Quédate aquí por un momento.

Stay here for a moment.