I’ll be quiet
Sí, me callo.
Yes, I'll be quiet.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Lo acepto y me callo.
I accept it and keep quiet.
— Las diabólicas (1955)
Dame los cinco pesos y me callo.
Give me the five pesos and I’ll shut up.
— Nazarín (1959)
Ya me callo.
I'll shut up now.
¡La mierda me callo!
Shit, I’ll shut up!
— Amores perros (2000)
Me callo.
I'm keeping quiet.
— Familia (2023)
Sigo su consejo y me callo.
I follow his advice and keep quiet.