ya pasó

It’s over; the pain, danger, or difficult moment has passed., It already happened.

→ ya
phrase Common #9,391
It’s over; the pain, danger, or difficult moment has passed. A reassuring way to say that something unpleasant is finished.
SP: No te preocupes, ya pasó lo peor.
EN: Don’t worry, the worst is over.

Esta palabra ya pasó de moda.

This word is already outdated.

Bueno, no importa, ya pasó.

Well, it doesn't matter, it's over now.

Ya pasó un año, increíble.

A year has already passed, incredible.

— Sin conexión (2025)

Ya pasó por todas las cosas malas.

They've already been through all the bad things.

— Vuelven (2017)

Ya pasó todo y la vida debe seguir.

It’s all over now, and life must go on.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya pasó.

It's over now.

— Wicked (2024)

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

Ya pasó, muy bien.

It's over now, very good.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya pasó todo.

It's all over now.

— El experimento (2001)

Gracias a Dios, lo peor ya pasó.

Thank God, the worst is over.

Ya pasó mucho tiempo.

A lot of time has passed.

— Nueve reinas (2000)

Sé que ya pasó tiempo.

I know it's been a while.

— Black Phone 2 (2025)

Lo peor ya pasó.

The worst is over.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esa moda ya pasó hace tiempo.

That trend passed a long time ago.

— Asesinos (2015)

Listo, ya pasó.

All right, it's over now.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya pasó el peligro del ataque aéreo.

The danger of the air attack has passed.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ya pasó lo peor.

The worst is over.

Lo peor ya pasó, ahora solo queda recuperarse poco a poco.

The worst is over, now we just have to recover little by little.

Ya pasó un mes.

A month has already passed.

Ese tren ya pasó.

That train has already left the station.

— Máquina de guerra (2026)

Levántate, anda, ya pasó todo.

Get up, go on, it's all over now.

— Hermano (1997)

Gracias a Dios que ya pasó.

Thank God it's over.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oh, pero si ya pasó!

Oh, but it already happened!

— A Silent Voice (2016)

Ya pasó, nena.

It’s over now, babe.

— El infierno (2010)

phrase Rare #29,251
It already happened. Said when an event has taken place already.
SP: No te preocupes, ya pasó.
EN: Don’t worry, it already happened.

Ya pasó la medianoche.

It's past midnight.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esto ya pasó.

This has already happened.

— El gran diluvio (2025)

Ya pasó más de una semana.

It's been over a week now.

— Amores perros (2000)

Odio decirlo, pero creo que su tiempo ya pasó.

I hate to say it, but I think their time has passed.

— GOAT: Como cabras (2026)

Eso ya pasó.

That's already happened.

— Hable con ella (2002)

Esto ya pasó antes.

This has happened before.

No, eso es una historia que ya pasó.

No, that's a story from the past.

— 7 años (2016)

Lo que pasó, ya pasó.

What happened, happened.

El tiempo para hablar ya pasó.

The time for talking has passed.

Siempre mira adelante, nunca se detiene a lamentarse por lo que ya pasó.

She always looks ahead, she never stops to lament what has already happened.

Ya pasó la hora.

The time has already passed.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya pasó una semana.

A week has already passed.

— París, je t'aime (2006)

No, eso ya pasó.

No, that's already over.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)