to wake you, to wake up
Quieres ver cómo logro despertarte.
Do you want to see how I manage to wake you up?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
I didn't mean to wake you.
¿Debo despertarte por la mañana, Guido?
Should I wake you up in the morning, Guido?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Traté de despertarte, pero tú no querías.
I tried to wake you up, but you didn’t want me to.
— Detrás del sol (2001)