ya me voy

I'm leaving now

→ ya
phrase Uncommon #15,814
I'm leaving now A natural way to announce that you're leaving; “ya” emphasizes that you're leaving now or at this point.
SP: Es tarde, así que ya me voy.
EN: It's late, so I'm leaving now.

Muy bien, ya me voy.

All right, I'm leaving now.

Muy bien, dicho eso, ya me voy.

Okay, that said, I'm leaving now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Que ya me voy.

I'm leaving now.

— F1 la película (2025)

Está bien, ya me voy.

All right, I'm leaving now.

— Scream 7 (2026)

Creo que ya me voy.

I think I'm leaving now.

Ya me voy, cuñada.

I'm leaving now, sister-in-law.

— Ip Man (2008)

Ya me voy.

I'm going now.

— Anora (2024)

Bueno, pues ya me voy.

Well, I’d better get going.

— Rudo y Cursi (2008)

Ya me voy, ¿sí?

I'm leaving now, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Yo ya me voy.

I'm leaving now.

¡Ok, ya me voy, ya me voy!

Okay, I'm going, I'm going!

— Nuevo Orden (2020)

Bueno ya me voy.

Well, I'm off now.

— Los olvidados (1950)

¡Acabo de llegar, y ya me voy!

I just got here, and now I’m leaving!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ya me voy, cuide a su mamá.

I'm off now. Take care of your mother.

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, yo ya me voy.

Well, I’m off now.

— Los olvidados (1950)

Perdone, Don Pablo, ya me voy.

Forgive me, Don Pablo; I'm leaving now.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya me voy, tengo que ir a cambiar un cheque.

I'm off now; I have to go cash a check.

— Amores perros (2000)