ya me voy

I’m leaving now

→ ya

phrase Uncommon #17,497

I’m leaving now An informal phrase used when announcing that you are leaving, often meaning that you are about to go or are ready to leave. Literally, “I’m already going.”

SP: Ya me voy, nos vemos luego.

EN: I’m leaving now; see you later.

Ya me voy, ¿sí?

I'm leaving now, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Está bien, ya me voy.

All right, I'm leaving now.

— Scream 7 (2026)

Ya me voy de aquí.

I'm leaving here now.

Creo que ya me voy.

I think I'm leaving now.

Perdone, Don Pablo, ya me voy.

Forgive me, Don Pablo; I'm leaving now.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya me voy, tengo que ir a cambiar un cheque.

I'm off now; I have to go cash a check.

— Amores perros (2000)

Que ya me voy.

I'm leaving now.

— F1 la película (2025)

Ya me voy a la escuela.

I'm heading to school now.

Yo ya me voy.

I'm leaving now.

Ya me voy.

I'm going now.

— Anora (2024)

Muy bien, ya me voy.

All right, I'm leaving now.

Ya me voy, cuñada.

I'm leaving now, sister-in-law.

— Ip Man (2008)

Muy bien, dicho eso, ya me voy.

Okay, that said, I'm leaving now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)