Yap.Town

para mi

for me; in my opinion / for my taste, for me, for me; in my opinion

→ para
phrase Very common #1,700
for me; in my opinion / for my taste When used to mean “for me” or “in my opinion,” the standard written form is usually para mí with an accent. The unaccented form para mi is common in informal or mistaken writing, and it can also literally mean “for my” before a noun, as in para mi bebé.
SP: La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.
EN: The beer isn't cold enough for my taste.

Te uso para mi necesidad.

I use you for my needs.

— RRR (2022)

Para mi diversión personal.

For my personal amusement.

— Un día de furia (1993)

Buena frase para mi próxima novela.

Good phrase for my next novel.

En absoluto atractivo para mi manera de pensar.

Not at all attractive to my way of thinking.

Me tengo que preparar para mi examen.

I have to study for my exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.

Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.

To my horror, the man pulled a gun out of his pocket.

Todos estos botones están aquí para mi diversión.

All these buttons are here for my amusement.

— La doncella (2016)

Si les sirve de algo, tengo algo de dinero del señor Murdstone para mi cena.

If it's any consolation, I have some money from Mr. Murdstone for my dinner.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Uso internet como fuente para mi investigación.

I use the internet as a source for my research.

Una típica comida americana para mi tradicional familia.

A typical American meal for my traditional family.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.

To my relief, he came home safe and sound.

Para mi decepción, él ya había empezado.

To my disappointment, he had already started.

He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.

I've taken some medicine for my stomachache.

La ropa de esa tienda es bonita pero demasiado cara para mi presupuesto.

The clothes in that store are nice but too expensive for my budget.

Todo esto es para mi uso personal.

All of this is for my personal use.

Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.

You truly are an antidote to my melancholy.

Para mi asombro, desapareció en un instante.

To my amazement, it disappeared in an instant.

Os he cogido para mi película.

I’ve chosen you for my movie.

— Rang De Basanti (2006)

Ya estoy escribiendo una carta para mi profesora de chino.

I'm already writing a letter to my Chinese teacher.

Me estaba arreglando para mi cita a ciegas.

I was getting ready for my blind date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para mi decepción su carta no llegó.

To my disappointment, her letter never arrived.

El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.

English is too difficult for me to understand.

Estoy retrasada para mi entrevista.

I'm late for my interview.

— La diva (1981)

Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.

I bought all kinds of sex toys for my honeymoon.

phrase Uncommon #19,377
for me Often written with an accent as "para mí" when it means "for me" or "to me."
SP: Para mi no hay diferencia.
EN: For me, there is no difference.

Está bien para mi.

It's fine by me.

Un tiempo para mi.

Some time for myself.

— Mommy (2014)

No es para mi, señora.

It’s not for me, ma’am.

— Estación central de Brasil (1998)

Para mi.

For me.

— El mundo (2004)

Para mi es un idiota.

To me, he's an idiot.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Para mi no.

Not for me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Entonces te tendría para mi sola.

Then I would have you all to myself.

— System crasher (2019)

Por hoy es suficiente para mi.

That's enough for me for today.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Para mi siempre está oscuro.

It's always dark for me.

— A primera vista (2014)

Cree que sea un problema para mi estudiar fuera?

Do you think it would be a problem for me to study abroad?

— A primera vista (2014)

Para mi no hay diferencia.

For me, there is no difference.

— El mundo (2004)

Y no eres nada para mi.

And you are nothing to me.

— Moulin Rouge (2001)

Las cosas se ven bien para mi, no para ti.

Things look good for me, not for you.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, es para mi, quieren un cuarto.

No, it’s for me; they want a room.

— La gran juerga (1966)

Lo mismo para mi.

Same for me.

— La gran juerga (1966)

No sabes cuánto significa esto para mi.

You don't know how much this means to me.

phrase Rare #30,647
for me; in my opinion In standard Spanish, this is usually written as 'para mí' with an accent on mí. The unaccented form 'para mi' appears in informal or nonstandard writing.
SP: Para mi, es suficiente.
EN: For me, it's enough.

Para mi tambien.

Me too.

— Mommy (2014)

Para mi está perfecta.

For me it's perfect.

— Perdición (1944)

Me gustaría ese peinado para mi.

I'd like that hairstyle for myself.

Dejaron ese muchacho para mi y me lo voy a quedar.

They left that boy for me and I'm going to keep him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Posiblemente, pronto llegará el momento de la prueba, para usted y para mi.

The moment of truth may soon arrive, for both you and me.

— მონანიება (1987)

Para mi la cámara fue esencial.

For me, the camera was essential.

Es difícil para mi leer este texto.

It is difficult for me to read this text.

Para mi, es inocente.

In my opinion, he is innocent.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Para mi el esposo de Terzi es inocente y debe ser liberado.

In my opinion, Terzi's husband is innocent and should be released.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)