Yap.Town

aquí mismo

right here

→ aquí
phrase Common #8,836
right here Used to emphasize this exact place; can also mean 'here on the spot.'
SP: Déjalo aquí mismo, por favor.
EN: Leave it right here, please.

Estaba aquí mismo.

It was right here.

Aquí mismo es donde guardo el jugo.

This is exactly where I keep the juice.

— Chicago (2002)

Ni São Paulo ni Belo Horizonte, fue aquí mismo, tío.

Not São Paulo or Belo Horizonte—it was right here, man.

— O Som ao Redor (2012)

Nos encontraremos aquí mismo.

We'll meet right here.

Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo.

So, in self-defense, I could do something to you right here.

Tengo todo lo que necesito aquí mismo.

I have everything I need right here.

No es cierto, tengo a mi vaquero aquí mismo.

That's not true, I have my cowboy right here.

Si se quedan aquí mismo, les traeremos la comida.

If you stay right here, we'll bring you food.

Aquí mismo, ¿sí?

Right here, okay?

— Campo de sueños (1989)

Lo tengo aquí mismo.

I have it right here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tu nombre está aquí mismo.

Your name is right here.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es aquí mismo.

It's right here.

Lo voy a liquidar aquí mismo.

I'm going to settle it right here.

Me quedaré aquí mismo, haciendo mi trabajo.

I'll stay right here, doing my job.

Voy a escribir aquí mismo.

I'm going to write right here.

— Lazzaro feliz (2018)

O de lo contrario te mato aquí mismo!

Or else I'll kill you right here!

— Tumbbad (2018)

Te voy a hacer el amor aquí mismo.

I'm going to make love to you right here.

Tome usted el metro aquí mismo.

Take the subway right here.

Lo cortaré en pedazos aquí mismo.

I’ll cut it into pieces right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Está aquí mismo.

It's right here.

— State and Main (2000)

Te mataré aquí mismo.

I'll kill you right here.

— Madre (Madeo) (2009)

Las tengo aquí mismo.

I have them right here.

Sí, está aquí mismo.

Yes, it's right here.

Seré feliz cuando abramos nuestro propio negocio aquí mismo en nuestro barrio.

I’ll be happy when we open our own business right here in our neighborhood.

— Haz lo que debas (1989)

Todo en la mesa creció aquí mismo.

Everything on the table grew right here.

O te mataré aquí mismo.

Or I'll kill you right here.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sí, aquí mismo.

Yes, right here.

— El conformista (1971)

Estoy aquí mismo.

I'm right here.

Podría matarte aquí mismo si quisiera.

I could kill you right here if I wanted to.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estaré aquí mismo.

I'll be right here.

Aquí mismo hay mucho espacio.

There's plenty of space right here.

— Do You Thing (2001)

Si tengo mi moto aquí mismo.

If I have my motorbike right here.

— Open Your Eyes (1997)

Y estamos aquí mismo contigo.

And we are right here with you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ayer me llamó, aquí mismo.

He called me yesterday, right here.

— O Som ao Redor (2012)

Párate aquí mismo.

Stop right here.

Estaban aquí mismo.

They were right here.

Párese aquí mismo.

Stop right here.

Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.

Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.

— Núremberg (2025)

Aquí mismo.

Right here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todo se anunció aquí mismo, en este lugar.

Everything was announced right here, in this place.

— Núremberg (2025)