que no nos

that … not … us/ourselves

→ que
phrase Common #7,788
that … not … us/ourselves This is a sentence fragment: the verb and its subject determine whether “nos” means “us,” “ourselves,” or “to/for us.”
SP: Espero que no nos oigan.
EN: I hope they don’t hear us.

Creyeron que no nos gustó.

They thought we didn't like it.

Que no nos escuchen los chicos.

Let’s make sure the kids don’t hear us.

— El espinazo del diablo (2001)

¡Hace cien años que no nos hemos visto!

We haven't seen each other in a hundred years!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Esta gente debe aprender que no nos detenemos.

These people need to learn that we don't stop.

— Avatar (2009)

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?

We have something to do, don't bother us, okay?

— Bugonia (2025)

Quiero que sepáis que no nos van las armas.

I want you to know that we don't like weapons.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Es preferible que no nos veamos más.

It's best if we don't see each other anymore.

— Deseando amar (2000)

El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.

The waiter was so friendly that we didn’t want to complain about the food.

No es que no nos gusten tus visitas.

It's not that we don't like your visits.

— El club de la lucha (1999)

Creo que es mejor que no nos quedemos aquí esta noche.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.

¿Y no saben que no nos hablamos desde el rodaje?

And don't they know we haven't spoken since filming?

— Dolor y gloria (2019)

Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.

That it does not free us from death is obvious, because we will all die.

Sí, es curioso que no nos conozcamos.

Yes, it's strange that we don't know each other.

— Los hermanos demolición (2026)

Puede que decidan que no nos entienden en absoluto.

They may decide that they don’t understand us at all.

Hace meses que no nos habla.

They haven't spoken to us in months.

— Hamnet (2025)

Pedimos a las autoridades ¡que no nos ataquen!

We ask the authorities not to attack us!

— No (2012)