Yap.Town

cerrar el trato

close the deal

→ cerrar
phrase Rare #32,476
close the deal Used when finalizing an agreement or negotiation, especially in business contexts.
SP: Necesitamos revisar los últimos detalles antes de cerrar el trato.
EN: We need to review the final details before closing the deal.

No pudimos cerrar el trato.

We couldn't close the deal.

Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.

When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?

But after the race I want to close the deal, okay?

— F1 la película (2025)

Íbamos a cerrar el trato pero alguien le avisó.

We were going to close the deal but someone tipped him off.

El oro para cerrar el trato.

Gold to close the deal.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero no muchos sabían que estaba por cerrar el trato.

But not many people knew that he was about to close the deal.

— Secret Sunshine (2007)